1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:26,517 --> 00:00:29,621
♪♪♪

4
00:00:29,687 --> 00:00:31,489
♪ Nu știu ♪

5
00:00:31,556 --> 00:00:34,192
[pălăvrăgeală neclară]

6
00:00:34,258 --> 00:00:35,693
♪♪♪

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,162
[râsete]

8
00:00:38,229 --> 00:00:40,732
Doamnelor, doamnelor. Băiatul meu Dre tocmai a venit acasă

9
00:00:40,798 --> 00:00:42,266
de la doi ani de închisoare.

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,768
Acum, cine va face onorurile și îi va arăta

11
00:00:43,835 --> 00:00:47,305
- noaptea vieții lui? -[râsete]

12
00:00:47,372 --> 00:00:48,740
Hei.

13
00:00:48,806 --> 00:00:50,842
Bine. Bine, bine.

14
00:00:50,908 --> 00:00:53,244
Mm. Oh, dar, Dino. Dino, omule.

15
00:00:53,311 --> 00:00:55,446
-Apreciez dragostea. -Absolut.

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,816
O să am nevoie de puțin venit împreună cu el. Mă simți?

17
00:00:58,883 --> 00:01:00,718
-Bruh, nu-ți face griji. Te-am prins. -Da?

18
00:01:00,785 --> 00:01:01,953
-Haide. Te-am prins, omule. -[râde] Bine.

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,254
- O să-l îndreptăm. - Da, da, da.

20
00:01:03,321 --> 00:01:05,456
Nu vă faceți griji.

21
00:01:05,523 --> 00:01:07,091
Hei, Sandino.

22
00:01:07,158 --> 00:01:09,694
Drogul de petrecere. Arăți grozav.

23
00:01:09,761 --> 00:01:12,797
Mulţumesc. Nu mă așteptam să te văd aici.

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,533
Tot ceea ce. Unde este sotia ta?

25
00:01:15,600 --> 00:01:17,402
Chiar acolo.

26
00:01:17,468 --> 00:01:19,437
De ce nu te duci cu ea

27
00:01:19,504 --> 00:01:21,572
și îmi aduci înapoi o farfurie în acest proces?

28
00:01:21,639 --> 00:01:23,341
-[chicotește] -A fost bine.

29
00:01:23,408 --> 00:01:25,343
De ce nu te duci acasă și găsești o ținută mai bună?

30
00:01:25,410 --> 00:01:28,446
Oh. Ooh.

31
00:01:28,513 --> 00:01:30,948
La naiba. M-a făcut să-mi vărs yac.

32
00:01:35,920 --> 00:01:37,689
Hei, Skye.

33
00:01:37,755 --> 00:01:40,291
[râde] Hei, ce faci, Asia?

34
00:01:40,358 --> 00:01:41,526
Trebuia să vii la bancă azi dimineață.

35
00:01:41,592 --> 00:01:42,794
Ce s-a întâmplat?

36
00:01:42,860 --> 00:01:46,197
Ei bine, te uiți la ce sa întâmplat.

37
00:01:46,264 --> 00:01:48,433
M-am prins să ajut la decorațiuni.

38
00:01:48,499 --> 00:01:52,236
Oh. Toți acei bani i-ați plătit cu organizatorul de evenimente?

39
00:01:52,303 --> 00:01:54,806
La naiba, n-aș împături un șervețel aici.

40
00:01:54,872 --> 00:01:57,275
Ce se spune despre un ajutor bun? [râde]

41
00:01:57,341 --> 00:01:59,410
Mm. Nici măcar nu știu de ce sunteți toți aceia

42
00:01:59,477 --> 00:02:00,945
chiar dând petrecerea.

43
00:02:01,012 --> 00:02:02,680
Ei bine, adică nu este în fiecare an

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,182
că echipa soțului tău reușește

45
00:02:04,248 --> 00:02:07,285
la meciurile din Campionatul AFC, fată. [râde]

46
00:02:07,351 --> 00:02:10,988
Fată, totuși nu a mai jucat de două sezoane.

47
00:02:11,756 --> 00:02:16,260
Ei bine, piciorul lui este aproape din nou. Se va întoarce.

48
00:02:16,327 --> 00:02:20,098
În plus, fiind trecut pe lista de rezerve accidentate,

49
00:02:20,164 --> 00:02:22,667
nu a fost chiar bine pentru ego-ul lui Sandino.

50
00:02:22,734 --> 00:02:25,436
Mm. Avem nevoie de mult mai mult decât de o petrecere

51
00:02:25,503 --> 00:02:28,039
și niște mâncare bună pentru a-l ajuta pe prostul ăla, bine?

52
00:02:28,106 --> 00:02:29,941
-[râde] - Adică, multe. [ batjocori]

53
00:02:30,007 --> 00:02:32,777
-Bună ziua, doamnelor. -Ce parere ai despre...

54
00:02:32,844 --> 00:02:34,812
Te superi dacă mă alătur ție?

55
00:02:34,879 --> 00:02:38,783
-Totul depinde. -Da? Pe ce?

56
00:02:38,850 --> 00:02:40,084
Dacă poți trage direct tequila

57
00:02:40,151 --> 00:02:41,853
cu două fete care au jumătate din mărimea ta combinată

58
00:02:41,919 --> 00:02:43,054
și tot ajung acasă.

59
00:02:43,121 --> 00:02:45,056
-Ooh! [râde] - Bine. Bine.

60
00:02:45,123 --> 00:02:46,991
-Sunt pregătit pentru provocare. -Oh. Jocul pornit.

61
00:02:47,058 --> 00:02:48,793
[clinchete de sticlă]

62
00:02:51,462 --> 00:02:53,931
Simt că m-am întors la facultate. [râde]

63
00:02:53,998 --> 00:02:56,334
-Multumesc. -O, plăcerea mea.

64
00:02:56,400 --> 00:02:59,837
Știu că ai spus puțin, dar cred că te descurci cu asta.

65
00:02:59,904 --> 00:03:01,506
-Multumesc. -[om] Plăcerea mea.

66
00:03:01,572 --> 00:03:04,308
-[șoptește] Wow. -Și la ce aclamam?

67
00:03:04,375 --> 00:03:05,209
Pentru a ajunge acasă.

68
00:03:05,276 --> 00:03:07,478
-Hei. Noroc. -[râde]

69
00:03:10,681 --> 00:03:13,851
[om] Ooh. Netezi.

70
00:03:13,918 --> 00:03:15,319
-Asta e bine. -Asta e bine.

71
00:03:17,088 --> 00:03:20,558
[conversații neclare, râsete]

72
00:03:20,625 --> 00:03:23,060
Întrebare.

73
00:03:23,127 --> 00:03:24,595
ce faci

74
00:03:24,662 --> 00:03:27,231
să lași pe toți acești... bătăuși în această casă frumoasă?

75
00:03:27,298 --> 00:03:28,599
Adică, nu-ți spun ce să faci,

76
00:03:28,666 --> 00:03:31,135
dar dacă depinde de mine, nu i-aș lăsa să intre aici.

77
00:03:31,202 --> 00:03:35,940
Nu știu. cred ca...

78
00:03:36,007 --> 00:03:38,309
lucrurile sunt pe cale să se schimbe.

79
00:03:40,211 --> 00:03:42,747
Cred că îmbătrânim prea mult pentru aceste petreceri.

80
00:03:42,814 --> 00:03:46,617
De fiecare dată când am experimentat o schimbare, mi s-a impus.

81
00:03:46,684 --> 00:03:48,052
[Skye] Mm.

82
00:03:48,119 --> 00:03:52,423
Dar în retrospectivă, nu mi s-a întâmplat. Hmm.

83
00:03:52,490 --> 00:03:54,625
Mi se întâmpla.

84
00:03:55,393 --> 00:04:00,731
Hmm. Hmm. Schimbarea este bună, mai ales sub formă de hârtie.

85
00:04:00,798 --> 00:04:02,333
-[râde] Bine? -Hei,hei,hei.

86
00:04:02,400 --> 00:04:03,901
- Noroc pentru asta. -[clincă ochelarii]

87
00:04:03,968 --> 00:04:06,204
- Primirea banilor. -[râde]

88
00:04:10,174 --> 00:04:13,177
[conversații neclare]

89
00:04:13,244 --> 00:04:15,546
E amuzant cum glumeții vor să joace mereu Big

90
00:04:15,613 --> 00:04:17,381
când băutura liberă.

91
00:04:17,448 --> 00:04:19,083
Oh, ce va fi amuzant este să-l privesc trăgându-mă de piciorul

92
00:04:19,150 --> 00:04:22,019
-îi scoate fundul cu un braț rupt. -[chicoti]

93
00:04:22,086 --> 00:04:23,821
[conversațiile neclare continuă]

94
00:04:23,888 --> 00:04:26,257
-[bucănește sticla] -Mm.

95
00:04:26,324 --> 00:04:27,325
Mmm. Mmm.

96
00:04:27,391 --> 00:04:29,460
-[Sandino chicoti] Ce? Ce? -Copil.

97
00:04:29,527 --> 00:04:31,762
Așteaptă. Întrerup ceva special?

98
00:04:31,829 --> 00:04:35,199
[chicotește] Nu, domnule.

99
00:04:35,266 --> 00:04:37,068
Nu decât dacă nu te descurci cu băutura ta, jucătore.

100
00:04:37,134 --> 00:04:39,904
Cred că m-ai încurcat, bruh.

101
00:04:41,105 --> 00:04:44,475
Oh, bine. Da. Cum așa?

102
00:04:44,542 --> 00:04:46,878
Pentru că tu în casa mea vorbești cu soția mea.

103
00:04:46,944 --> 00:04:49,180
-Mm. Mm. -Copil.

104
00:04:50,615 --> 00:04:53,284
Nimeni nu făcea nimic, bine? Tocmai vorbeam...

105
00:04:53,351 --> 00:04:55,753
Ce ești, avocatul acestui negru sau așa ceva?

106
00:04:55,820 --> 00:04:57,655
Și ce se întâmplă cu tot contactul vizual?

107
00:04:57,722 --> 00:05:02,693
Iubito, ascultă, nimeni nu-i dădea contact vizual, bine?

108
00:05:02,760 --> 00:05:05,663
Ce ți-am spus despre ieșirea din buzunar?

109
00:05:05,730 --> 00:05:07,965
Hei, hei, hei, omule. Tu...

110
00:05:08,032 --> 00:05:11,168
Trebuie să te relaxezi, iubito. Este o atmosferă, bine?

111
00:05:11,235 --> 00:05:13,271
Adică, asta e casa ta și toate astea și e grozav.

112
00:05:15,072 --> 00:05:16,173
Dar te joci de mine ca și cum aș fi un tip de ticălos,

113
00:05:16,240 --> 00:05:18,142
si asta nu este.

114
00:05:18,209 --> 00:05:20,111
Nu sunt o jucărie de joacă, așa că ascultă, pentru mine,

115
00:05:20,177 --> 00:05:22,213
de unde stau eu, se pare că

116
00:05:22,280 --> 00:05:24,548
pari intimidat. Da.

117
00:05:24,615 --> 00:05:27,585
Da, așa că o să le ușuresc pe toată lumea, nu?

118
00:05:27,652 --> 00:05:30,488
În regulă, sunt un pas. Da. O să mă pun în fund.

119
00:05:30,554 --> 00:05:33,557
Hei, doamnelor, vă mulțumesc pentru băutură.

120
00:05:33,624 --> 00:05:35,927
Hmm? Mm.

121
00:05:35,993 --> 00:05:37,228
-[chicoti]

122
00:05:37,295 --> 00:05:40,932
Superstar, succes în cariera ta.

123
00:05:41,732 --> 00:05:43,334
-Sper să-ți iasă. -[gafâie]

124
00:05:43,401 --> 00:05:46,237
Da! Am lovit puternic, nu-i așa?

125
00:05:46,304 --> 00:05:48,606
-[bătând în picioare] -Oh! Oh!

126
00:05:48,673 --> 00:05:49,707
-[tunitură] -Oh!

127
00:05:49,774 --> 00:05:52,209
La naiba, piciorul meu nu s-a simțit niciodată atât de bine.

128
00:05:52,276 --> 00:05:53,844
-[păcesc pe picioare] -Aah!

129
00:05:53,911 --> 00:05:54,812
-[continuă bătând în picioare] -Aah!

130
00:05:54,879 --> 00:05:58,182
Nu! Stop! Stop.

131
00:06:01,786 --> 00:06:04,655
Skye, despre ce naiba era vorba?

132
00:06:04,722 --> 00:06:06,691
Trebuie să-ți cobori vocea, Sandino.

133
00:06:06,757 --> 00:06:09,226
Oh, serios? huh? huh?

134
00:06:09,293 --> 00:06:11,996
- Îl draci cu el sau ceva? -Nu.

135
00:06:12,063 --> 00:06:13,764
Nu te mai joc de mine.

136
00:06:13,831 --> 00:06:15,399
-Nu mă joc cu tine. - O să mă lipsești de respect?

137
00:06:15,466 --> 00:06:18,769
-Nu, nu lipsesc de respect... -O să mă lipseşti de respect, nu?

138
00:06:18,836 --> 00:06:20,071
[Skye țipă]

139
00:06:20,137 --> 00:06:26,344
♪♪♪

140
00:06:26,410 --> 00:06:27,812
[râde]

141
00:06:27,878 --> 00:06:29,647
Ieși naiba!

142
00:06:41,559 --> 00:06:44,495
[plângând]

143
00:06:46,797 --> 00:06:49,734
♪♪♪

144
00:06:53,704 --> 00:06:55,406
[ofta]

145
00:07:00,811 --> 00:07:02,780
[telefonul sună la distanță]

146
00:07:02,847 --> 00:07:04,315
[soneria liftului]

147
00:07:13,357 --> 00:07:15,893
-Hei, fată. -Hei.

148
00:07:15,960 --> 00:07:17,595
Ai ratat sala de dimineață.

149
00:07:17,661 --> 00:07:21,132
Da. Nu am avut puterea să mă trezesc

150
00:07:21,198 --> 00:07:24,201
când a sunat ceasul deșteptător de la 5 dimineața.

151
00:07:25,236 --> 00:07:26,937
-[Asia] Bine, scoate-le. -Mm-mm.

152
00:07:27,004 --> 00:07:28,706
Cât de gravă este paguba de data asta?

153
00:07:28,773 --> 00:07:32,076
[Skye] Prefer să nu.

154
00:07:32,143 --> 00:07:33,477
Amenda.

155
00:07:37,148 --> 00:07:42,086
Fată, asta e prea mult. Sandino e nebun.

156
00:07:42,153 --> 00:07:43,721
[Skye] Nu e nebun, Asia.

157
00:07:43,788 --> 00:07:47,091
Medicamentele și celelalte medicamente îl au.

158
00:07:49,527 --> 00:07:51,695
Nu-i caut scuze.

159
00:07:52,897 --> 00:07:55,933
Dar nu era atât de rău înainte să se rănească.

160
00:07:56,000 --> 00:07:57,435
[Asia batjocorește]

161
00:07:57,501 --> 00:07:59,537
Glumești de mine, nu?

162
00:07:59,603 --> 00:08:01,972
Sigur nu ai sindromul Stockholm?

163
00:08:02,039 --> 00:08:03,441
Ce-i asta?

164
00:08:03,507 --> 00:08:05,109
Este atunci când începi să te simți rău pentru

165
00:08:05,176 --> 00:08:08,312
și protejează persoana care te tratează greșit.

166
00:08:10,014 --> 00:08:14,151
Dar hei, orice ai decide să faci, te susțin.

167
00:08:15,786 --> 00:08:18,422
Multumesc.

168
00:08:18,489 --> 00:08:22,093
Haide. Să facem doar această depunere.

169
00:08:22,159 --> 00:08:23,961
[Asia] Bine.

170
00:08:24,028 --> 00:08:25,329
[Skye] Aici.

171
00:08:27,198 --> 00:08:28,432
[clicuri de stilou]

172
00:08:28,499 --> 00:08:32,436
- Cât costă asta? -7.000 USD.

173
00:08:34,839 --> 00:08:37,241
Asigurați-vă că intră în cutia mea de valori, bine?

174
00:08:37,308 --> 00:08:39,910
-Nu contul meu. -Bine.

175
00:08:45,983 --> 00:08:47,418
Cât este acolo, oricum?

176
00:08:47,485 --> 00:08:49,253
-Inclusiv asta? -Da.

177
00:08:49,320 --> 00:08:50,888
Să mergem să vedem.

178
00:08:50,955 --> 00:08:52,456
Bine.

179
00:08:58,195 --> 00:08:59,763
Deci, este...

180
00:08:59,830 --> 00:09:02,166
Hmm. Mm.

181
00:09:05,903 --> 00:09:10,774
243.000 USD.

182
00:09:10,841 --> 00:09:14,545
La naiba. Încă nu știu de ce ascunzi acești bani.

183
00:09:17,515 --> 00:09:19,617
Daca iti spun ceva,

184
00:09:19,683 --> 00:09:22,620
promiți să o ții între noi?

185
00:09:22,686 --> 00:09:24,255
Desigur.

186
00:09:25,823 --> 00:09:28,325
Mă gândesc să-mi iau băieții și să mă mut

187
00:09:28,392 --> 00:09:30,761
și lăsându-l pe Sandino.

188
00:09:31,729 --> 00:09:34,498
Adică, singurul motiv pentru care nu am plecat este pentru că

189
00:09:34,565 --> 00:09:36,767
Nu mi-am dorit niciodată ca băieții mei să crească fără tată

190
00:09:36,834 --> 00:09:38,469
asa cum am facut eu.

191
00:09:40,204 --> 00:09:43,407
Dar doar

192
00:09:43,474 --> 00:09:46,544
nu prea simte că au unul așa cum este.

193
00:09:46,610 --> 00:09:48,979
Skye, știi că poți obține casa

194
00:09:49,046 --> 00:09:51,382
și jumătate din banii lui într-un divorț, nu?

195
00:09:51,448 --> 00:09:53,250
- El valorează milioane. -[șoptește] Da.

196
00:09:53,317 --> 00:09:55,686
Și știi că liga nu joacă despre violența domestică.

197
00:09:55,753 --> 00:09:56,987
El va fi afectat de industria sportului.

198
00:09:57,054 --> 00:09:59,089
Fată, nici măcar nu sunt acolo unde sunt acum.

199
00:09:59,156 --> 00:10:02,092
Adică, le poate avea pe toate.

200
00:10:02,159 --> 00:10:03,861
vreau doar...

201
00:10:08,332 --> 00:10:13,003
Vreau doar să am o viață nouă și să fiu fericit.

202
00:10:13,070 --> 00:10:14,838
Hmm.

203
00:10:14,905 --> 00:10:17,942
Un lucru l-am învățat, viața te va lăsa să fii fericit.

204
00:10:18,008 --> 00:10:20,744
Dar mai întâi trebuie să te facă puternic.

205
00:10:20,811 --> 00:10:23,080
La dracu. Ești cu el din liceu.

206
00:10:23,147 --> 00:10:24,481
-Da. -Nu pot fi eu.

207
00:10:24,548 --> 00:10:27,918
Și am nevoie doar de timp.

208
00:10:27,985 --> 00:10:31,021
Adică, eu și băieții mei suntem obișnuiți să fim confortabili.

209
00:10:31,088 --> 00:10:34,692
Da, dar ascultă, nu lăsa zona ta de confort să te omoare.

210
00:10:36,327 --> 00:10:38,562
Oricum, te sun eu

211
00:10:38,629 --> 00:10:41,999
ori de câte ori am nevoie de banii mei, bine?

212
00:10:42,066 --> 00:10:44,401
Da. Doar anunță-mă.

213
00:10:45,869 --> 00:10:48,205
[facturile zbârnâind]

214
00:10:48,272 --> 00:10:50,274
Aici.

215
00:10:50,341 --> 00:10:53,077
Skye, nu trebuie să faci asta.

216
00:10:53,143 --> 00:10:55,779
Și nici tu.

217
00:10:55,846 --> 00:10:57,514
Bine? Ia-o.

218
00:10:57,581 --> 00:11:00,618
Aici, am ceva pentru tine.

219
00:11:00,684 --> 00:11:02,686
Fata mea din Atlanta lucrează pentru acest centru de informare

220
00:11:02,753 --> 00:11:05,122
care le ajută pe femei să-și recapete viața.

221
00:11:05,189 --> 00:11:07,791
Ea primește niște locuințe, le găsește locuri de muncă și tot.

222
00:11:07,858 --> 00:11:10,294
Ea a fost de fapt client înainte de a începe să lucreze acolo.

223
00:11:10,361 --> 00:11:11,629
Sunt extrem de private.

224
00:11:11,695 --> 00:11:14,231
Ai nevoie chiar de o recomandare și o parolă.

225
00:11:14,298 --> 00:11:16,367
Ei sunt acolo pentru a ajuta.

226
00:11:18,035 --> 00:11:19,703
Mulţumesc.

227
00:11:21,238 --> 00:11:22,906
Te sun mai târziu.

228
00:11:24,975 --> 00:11:27,244
Când scad...

229
00:11:27,311 --> 00:11:28,912
Mergem mai sus.

230
00:11:34,451 --> 00:11:37,121
♪♪♪

231
00:11:37,187 --> 00:11:38,322
♪ Da, da, da ♪

232
00:11:38,389 --> 00:11:40,557
♪♪♪

233
00:11:40,624 --> 00:11:42,993
♪ Oh, wow ♪

234
00:11:43,060 --> 00:11:46,196
♪♪♪

235
00:11:46,263 --> 00:11:48,699
♪ Lasă-o ♪

236
00:11:48,766 --> 00:11:52,469
♪ Uneori trebuie să-ți eliberezi mintea ♪

237
00:11:52,536 --> 00:11:54,471
♪ Uneori trebuie să-ți eliberezi mintea ♪

238
00:11:54,538 --> 00:11:55,773
[chicoti]

239
00:11:55,839 --> 00:11:58,008
♪ Uneori trebuie să-ți eliberezi... ♪

240
00:11:58,075 --> 00:12:00,644
-[râde] Ce faci? -Frate, de ce ai lua...

241
00:12:00,711 --> 00:12:01,812
-Ce? [râde] -Ce vrei să spui,

242
00:12:01,879 --> 00:12:03,447
ce fac? Folosesc propriul meu telefon.

243
00:12:03,514 --> 00:12:04,548
-Dă-mi telefonul înapoi. -Nu, frate.

244
00:12:04,615 --> 00:12:05,683
Ești atât de enervant. Dă-mi telefonul.

245
00:12:05,749 --> 00:12:07,518
-Nu. -Dă-te jos de pe mine!

246
00:12:07,584 --> 00:12:08,786
-Spune că sunt stăpânul tău. -Nu. De ce aș spune asta?

247
00:12:08,852 --> 00:12:12,523
-Dă-mă jos, frate! -Ia-ți mâinile de pe el, Kareem!

248
00:12:12,589 --> 00:12:13,824
[Iordania] Doamne!

249
00:12:13,891 --> 00:12:15,559
[ofta]

250
00:12:15,626 --> 00:12:17,094
Care este problema ta? ce faci?

251
00:12:17,161 --> 00:12:18,762
Mamă, încearcă să mă facă să lupt și nu vreau.

252
00:12:18,829 --> 00:12:19,596
-Da, pentru că ești moale. -Sunt moale? În regulă, să vedem.

253
00:12:19,663 --> 00:12:23,434
Hei, hei, hei. Opreste-te.

254
00:12:23,500 --> 00:12:26,370
-[Iordania] Doamne. -Amândoi, aici acum.

255
00:12:26,437 --> 00:12:27,971
Sta.

256
00:12:29,907 --> 00:12:32,309
Chiar nu am răbdarea să mă ocup de asta acum.

257
00:12:32,376 --> 00:12:34,745
Unde este tatăl tău?

258
00:12:34,812 --> 00:12:37,581
Cred că a spus că a mers la mall.

259
00:12:37,648 --> 00:12:42,219
Uite... cred că voi doi sunteți destul de mari

260
00:12:42,286 --> 00:12:43,954
sa inteleg ce se intampla,

261
00:12:44,021 --> 00:12:45,689
așa că o să ți-o dau direct.

262
00:12:46,790 --> 00:12:49,293
Dar trebuie să-mi promiți

263
00:12:49,360 --> 00:12:52,262
că asta rămâne între noi. Bine?

264
00:12:52,329 --> 00:12:54,431
[Kareem] Ce este?

265
00:12:54,498 --> 00:12:56,100
Promite-mi.

266
00:12:56,166 --> 00:12:58,001
Iţi promit.

267
00:13:01,038 --> 00:13:02,940
Iţi promit.

268
00:13:03,006 --> 00:13:05,642
[Skye] Bine.

269
00:13:05,709 --> 00:13:09,380
Îl părăsesc pe tatăl tău, ceea ce înseamnă că ne mutăm.

270
00:13:09,446 --> 00:13:11,882
-Ce? -De ce?

271
00:13:11,949 --> 00:13:13,817
Serios, Kareem?

272
00:13:13,884 --> 00:13:16,253
Daca stie cineva raspunsul la asta,

273
00:13:16,320 --> 00:13:18,622
Aș crede că ai fi tu.

274
00:13:18,689 --> 00:13:22,793
Uite, dacă nu plec...

275
00:13:24,962 --> 00:13:28,599
...atunci mi-e teamă că nu voi trăi să-mi văd băieții crescând.

276
00:13:30,067 --> 00:13:31,869
Deci, unde ne mutăm? Dar scoala?

277
00:13:31,935 --> 00:13:33,504
[Skye] Nu știu. Nu știu.

278
00:13:33,570 --> 00:13:35,105
Încă nu mi-am dat seama de toate astea.

279
00:13:35,172 --> 00:13:37,241
Dar știu că nu mi-am dorit asta

280
00:13:37,307 --> 00:13:39,443
să vin la tine ca o surpriză.

281
00:13:39,510 --> 00:13:42,546
Ei bine, nu vreau să mă mișc.

282
00:13:42,613 --> 00:13:44,047
- Vreau să locuiesc aici. -Știu.

283
00:13:44,114 --> 00:13:46,850
Toți prietenii mei sunt aici. Echipa mea de fotbal este aici.

284
00:13:46,917 --> 00:13:49,453
Bine, și când... când ne mutăm,

285
00:13:49,520 --> 00:13:54,491
Pot să te pun într-o școală nouă și poți să-ți faci prieteni noi.

286
00:13:54,558 --> 00:13:57,428
Sau ai vrea să locuiești aici singur

287
00:13:57,494 --> 00:13:59,062
cu tatăl tău?

288
00:13:59,129 --> 00:14:00,364
Hmm?

289
00:14:00,431 --> 00:14:01,965
Eu nu.

290
00:14:02,032 --> 00:14:03,801
Kareem?

291
00:14:03,867 --> 00:14:05,569
Nu.

292
00:14:06,804 --> 00:14:08,739
Pentru că trebuie să vă amintiți că suntem

293
00:14:08,806 --> 00:14:12,309
toată familia din lume ne-a rămas.

294
00:14:12,376 --> 00:14:17,414
Și orice facem, trebuie să rămânem împreună.

295
00:14:17,481 --> 00:14:19,216
Îl mai iubești?

296
00:14:23,387 --> 00:14:25,989
Iubito, nici măcar nu e vorba de dragoste în acest moment.

297
00:14:26,056 --> 00:14:28,859
Cred că tatăl tău chiar are nevoie de ajutor.

298
00:14:28,926 --> 00:14:33,263
Adică, are de-a face cu niște probleme și demoni foarte profunde.

299
00:14:34,231 --> 00:14:36,233
Drogurile?

300
00:14:36,300 --> 00:14:37,968
Printre altele.

301
00:14:38,035 --> 00:14:40,437
Kareem. Kareem, unde mergi?

302
00:14:40,504 --> 00:14:42,639
Nu vreau să mai vorbesc.

303
00:14:59,256 --> 00:15:00,657
[usa se inchide la distanta]

304
00:15:00,724 --> 00:15:03,126
[Sandino] Hei. Hei.

305
00:15:03,193 --> 00:15:07,264
Hei. Hei.

306
00:15:07,331 --> 00:15:09,132
[Sandino] Te-am sunat mai devreme.

307
00:15:10,834 --> 00:15:12,936
Eram în cadă.

308
00:15:13,003 --> 00:15:14,571
[Sandino] Bine.

309
00:15:15,973 --> 00:15:19,076
Deci, noaptea trecută, cred că lucrurile au scăpat puțin de sub control.

310
00:15:19,142 --> 00:15:20,277
[chicoti]

311
00:15:20,344 --> 00:15:21,712
[Sandino] S-ar putea să fi avut o impresie greșită

312
00:15:21,778 --> 00:15:24,014
despre ce se întâmpla.

313
00:15:25,349 --> 00:15:26,450
[expiră profund]

314
00:15:26,517 --> 00:15:31,154
Știi, nici măcar nu l-am cunoscut.

315
00:15:31,221 --> 00:15:34,625
Adică, oamenii tăi au fost cei care au făcut invitațiile.

316
00:15:35,759 --> 00:15:38,896
Am fost doar ospitalier cu oaspeții noștri.

317
00:15:40,330 --> 00:15:43,800
[Sandino] Ai dreptate și îmi pare atât de rău.

318
00:15:44,501 --> 00:15:47,137
Așadar, m-am gândit cum pot să mă revanșez cu tine.

319
00:15:48,372 --> 00:15:50,874
Cred că putem pleca în vacanță.

320
00:15:50,941 --> 00:15:55,612
Doar noi. Fara copii. Fără prieteni, știi?

321
00:15:57,814 --> 00:16:00,884
Nu știu.

322
00:16:00,951 --> 00:16:03,654
[Sandino] Ar fi un moment bun pentru a te reconecta.

323
00:16:03,720 --> 00:16:06,156
Cred că ar trebui să...

324
00:16:06,223 --> 00:16:07,057
fă-ți timp pentru a merge la dezintoxicare, așa cum am vorbit.

325
00:16:14,932 --> 00:16:15,999
[Sandino] Vreau să-ți dau ceva care

326
00:16:16,066 --> 00:16:18,335
Am vrut să-ți dau de luni de zile.

327
00:16:26,243 --> 00:16:28,779
[chicotește] Ce-i asta?

328
00:16:28,845 --> 00:16:31,148
[râde] Oprește-te.

329
00:16:31,214 --> 00:16:32,816
Opreste ce?

330
00:16:32,883 --> 00:16:35,052
[Skye] Nu am chef.

331
00:16:35,118 --> 00:16:37,321
[Sandino] Ce? Ce, nu-ți este dor de Fat Albert?

332
00:16:37,387 --> 00:16:39,089
Adică, haide acum. Nu am făcut-o de luni de zile.

333
00:16:39,156 --> 00:16:40,857
[Skye] Și nu prea am vorbit despre problema noastră

334
00:16:40,924 --> 00:16:43,860
nici peste luni, Sandino.

335
00:16:43,927 --> 00:16:48,398
Uite, chiar cred că ar trebui să mergi la dezintoxicare,

336
00:16:48,465 --> 00:16:49,933
cum ai promis.

337
00:16:50,000 --> 00:16:52,336
[Sandino] Ăsta ești tu.

338
00:16:52,402 --> 00:16:54,638
-[Skye] Haide. Stop! -[Sandino] Oprește ce?

339
00:16:54,705 --> 00:16:56,506
Sandino, ce faci?

340
00:16:56,573 --> 00:16:58,976
-Făcând dragoste cu soția mea. -Sandino!

341
00:16:59,042 --> 00:17:00,277
Oh!

342
00:17:02,045 --> 00:17:04,715
Stop!

343
00:17:28,639 --> 00:17:30,941
[inhalează brusc, expiră tremurând]

344
00:17:41,885 --> 00:17:43,687
[Sandino sforăie]

345
00:17:56,433 --> 00:17:57,901
[sforăie]

346
00:18:38,241 --> 00:18:39,476
-[sforăi] -[șoptește] Kareem?

347
00:18:39,543 --> 00:18:43,513
-Kareem, trezește-te. Trezește-te, bine? -Ce? Ce s-a întâmplat?

348
00:18:43,580 --> 00:18:45,315
Nimic. Îmbracă-te.

349
00:18:45,382 --> 00:18:47,851
- Facem o plimbare. -De ce?

350
00:18:47,918 --> 00:18:51,021
Shh. Îmbracă-te.

351
00:18:53,223 --> 00:18:55,726
-Copil? Hei. -[geme] Ce se întâmplă?

352
00:18:55,792 --> 00:18:58,795
Nimic. Haide.

353
00:18:58,862 --> 00:19:00,797
- Adună-ți lucrurile, bine? - Unde e tata?

354
00:19:00,864 --> 00:19:02,799
Ce?

355
00:19:02,866 --> 00:19:04,601
Aici.

356
00:19:04,668 --> 00:19:07,270
Luați aceste pungi.

357
00:19:07,337 --> 00:19:09,339
Jordan, pune-ți pantalonii scurți, bine?

358
00:19:09,406 --> 00:19:10,807
Mamă, nu cred că ar trebui să facem asta.

359
00:19:10,874 --> 00:19:13,376
Shh! Aici.

360
00:19:13,443 --> 00:19:16,113
Ia gențile, îmbracă-te și ne întâlnim jos.

361
00:19:16,179 --> 00:19:19,015
-[șoptește] Bine. -Dar trebuie să taci, bine?

362
00:19:19,082 --> 00:19:21,118
-Asta e o prostie. -Sst!

363
00:19:22,252 --> 00:19:23,987
[Șoptește] Nu spune nimic.

364
00:19:34,631 --> 00:19:35,932
[sforăie]

365
00:19:39,069 --> 00:19:42,439
-[ușa se deschide] -[șoptește] Grăbește-te!

366
00:19:42,506 --> 00:19:44,341
Dacă nu îți ridici picioarele de pe acest pat

367
00:19:44,407 --> 00:19:45,742
ca și cum ai plăti pentru ceva în casa asta.

368
00:19:45,809 --> 00:19:48,044
Scoală-te! Aici.

369
00:19:48,111 --> 00:19:50,347
Să mergem, să mergem.

370
00:19:50,413 --> 00:19:51,681
Grăbiţi-vă. Să mergem.

371
00:19:51,748 --> 00:19:53,216
Haide!

372
00:19:55,185 --> 00:19:57,087
Chiar o să vă mișcați atât de încet chiar acum?

373
00:20:06,663 --> 00:20:09,065
[bip tampoane]

374
00:20:12,903 --> 00:20:15,205
[Șoptește] Haide. Trebuie să mergem.

375
00:20:17,641 --> 00:20:19,075
Nu, mamă, am uitat cheile.

376
00:20:19,142 --> 00:20:23,046
La naiba! [geme]

377
00:20:23,113 --> 00:20:27,050
-Hei, mă duc să-l iau. - Deci, nu.

378
00:20:28,785 --> 00:20:30,220
[sforăie]

379
00:20:36,960 --> 00:20:38,895
- Bine, hai să mergem. Haide. -Vin!

380
00:20:38,962 --> 00:20:43,366
Grabă! Grabă! [gâfâind]

381
00:20:47,637 --> 00:20:48,839
-[țipă] -[țipând]

382
00:20:48,905 --> 00:20:50,407
Trebuie să mergem, trebuie să mergem.

383
00:20:50,473 --> 00:20:51,875
-[motor pornește] -Deblochează blestemata asta de ușă.

384
00:20:51,942 --> 00:20:53,143
- Deblochează ușa asta! -[Skye] Opreste-te!

385
00:20:53,210 --> 00:20:55,412
Nu descuie acea ușă. Nu descuie acea ușă.

386
00:20:55,478 --> 00:20:58,582
-Kareem, deblochează-l! -[tipa]

387
00:20:58,648 --> 00:21:01,017
Cățea, te omor! O să te omor!

388
00:21:01,084 --> 00:21:02,819
[Iordania] Du-te! Merge!

389
00:21:02,886 --> 00:21:04,354
[turații motorului, zgomote de anvelope]

390
00:21:11,628 --> 00:21:12,963
La naiba!

391
00:21:26,376 --> 00:21:29,479
[muzică pop redată pe difuzoare]

392
00:21:34,851 --> 00:21:36,119
♪ Am acest sentiment ♪

393
00:21:45,128 --> 00:21:47,530
♪ Am acest sentiment ♪

394
00:21:47,597 --> 00:21:49,065
[frâne scârțâie]

395
00:21:51,968 --> 00:21:55,105
Kareem. Iordania.

396
00:21:55,171 --> 00:21:57,974
Haide. Hai să ieșim și să ne întindem.

397
00:21:58,041 --> 00:22:00,710
Putem lua și niște mâncare. Haide.

398
00:22:00,777 --> 00:22:02,646
Pot să iau clătite?

399
00:22:02,712 --> 00:22:05,215
Da, asta sună bine.

400
00:22:17,327 --> 00:22:19,396
Este un vehicul foarte frumos pe care l-ați luat acolo, doamnă.

401
00:22:20,563 --> 00:22:21,731
[Skye] Mulțumesc.

402
00:22:21,798 --> 00:22:24,134
Da, vezi, sper să pot obține unul ca acesta într-o zi.

403
00:22:24,200 --> 00:22:26,536
Am economisit banii pe care i-am făcut muncind.

404
00:22:26,603 --> 00:22:30,540
Oricum, cât costă o astfel de mașină?

405
00:22:30,607 --> 00:22:34,644
Destul de puțin. Spune-mi ceva.

406
00:22:34,711 --> 00:22:37,213
-Cum e mâncarea în acest loc? -[omule] Oh, da, este delicios.

407
00:22:37,280 --> 00:22:39,182
Nu este corect să mă întrebi, totuși, din cauza asta

408
00:22:39,249 --> 00:22:40,684
-de casa mamei mele. -[Skye] Hmm.

409
00:22:40,750 --> 00:22:42,652
Vezi, m-am născut pe... pe biscuiți și sos.

410
00:22:42,719 --> 00:22:44,254
Știi, suc de portocale proaspăt stors.

411
00:22:44,321 --> 00:22:45,588
O iei chiar aici sus...

412
00:22:45,655 --> 00:22:47,090
Oh, asta e... asta e... asta e foarte frumos.

413
00:22:47,157 --> 00:22:50,393
Da. Da, e bine. Intră.

414
00:22:54,464 --> 00:22:57,801
[clac de unealtă]

415
00:22:57,867 --> 00:22:59,302
Multumesc.

416
00:23:05,075 --> 00:23:07,177
[sune clopoțelul]

417
00:23:07,243 --> 00:23:09,713
[Iordania] Deci, vreau să mă alătur la clubul de matematică anul acesta.

418
00:23:13,149 --> 00:23:14,417
Nu am putut anul trecut pentru că

419
00:23:14,484 --> 00:23:17,454
trebuia să fii măcar în clasa a IX-a.

420
00:23:17,520 --> 00:23:20,590
Dar acum că sunt în clasa a IX-a, mă pot alătura în sfârșit.

421
00:23:23,727 --> 00:23:28,565
Dar probabil că nu voi fi acolo anul acesta, nu-i așa?

422
00:23:30,967 --> 00:23:32,702
mama?

423
00:23:34,971 --> 00:23:35,905
mama?

424
00:23:35,972 --> 00:23:37,374
[gafâie]

425
00:23:37,440 --> 00:23:40,110
-Hmm? -Ești bine?

426
00:23:40,176 --> 00:23:42,645
Da, sunt bine. Uh...

427
00:23:42,712 --> 00:23:44,014
Spuneai ceva, iubito?

428
00:23:44,080 --> 00:23:46,483
Vreau să mă întorc acasă.

429
00:23:46,549 --> 00:23:49,352
Nu mai trec prin asta cu tine.

430
00:23:49,419 --> 00:23:51,054
Deci, ce vom face acum?

431
00:23:51,121 --> 00:23:53,923
Și când o să facem baie și să ne schimbăm hainele?

432
00:23:53,990 --> 00:23:56,860
O să ne iau un hotel, bine? Pentru următoarele câteva zile,

433
00:23:56,926 --> 00:24:00,163
până voi putea lua cea mai bună decizie pentru noi.

434
00:24:01,765 --> 00:24:05,735
O să iau unul cu piscină și... și restaurante.

435
00:24:05,802 --> 00:24:08,171
Va fi ca o mică vacanță, bine?

436
00:24:09,939 --> 00:24:11,408
Va fi distractiv.

437
00:24:16,079 --> 00:24:17,747
Mă întorc imediat.

438
00:24:31,094 --> 00:24:32,495
[Șoptește] La naiba.

439
00:24:34,197 --> 00:24:36,833
120$?

440
00:24:36,900 --> 00:24:38,868
La dracu.

441
00:24:38,935 --> 00:24:41,104
Bine.

442
00:24:47,210 --> 00:24:48,978
[sunet de linie]

443
00:24:49,045 --> 00:24:50,547
[expiră profund]

444
00:24:54,951 --> 00:24:56,619
Hai, ridică.

445
00:24:56,686 --> 00:24:57,987
[Linie sună, bip]

446
00:24:58,054 --> 00:25:04,260
Asia? Hei, Skye te sună de la noul meu număr.

447
00:25:04,327 --> 00:25:06,396
Fată, te rog sună-mă înapoi cât mai curând posibil.

448
00:25:08,431 --> 00:25:09,866
Ceva este în neregulă cu contul meu.

449
00:25:09,933 --> 00:25:13,436
Nu pot scoate bani de la bancomat.

450
00:25:13,503 --> 00:25:16,773
Fată, l-am părăsit pe Sandino aseară.

451
00:25:16,840 --> 00:25:18,942
Și sunt aici în mijlocul boonies sau undeva

452
00:25:19,008 --> 00:25:21,845
cu copiii mei.

453
00:25:21,911 --> 00:25:23,880
Sună-mă înapoi.

454
00:25:27,150 --> 00:25:29,319
Pare puțin nebun, omule.

455
00:25:29,385 --> 00:25:33,556
Hei, chelnerul a adus cecul.

456
00:25:33,623 --> 00:25:36,159
Oh. Dar, da, nu știu ce vom face despre...

457
00:25:36,226 --> 00:25:38,628
- Noaptea trecută a fost o nebunie. -Da, sunt de acord.

458
00:25:38,695 --> 00:25:40,697
A fost... ei bine, el... de ce plânge ea?

459
00:25:40,763 --> 00:25:44,033
-Kareem, Jordan, rață. -Ce s-a întâmplat?

460
00:25:44,100 --> 00:25:46,336
-Ce? -Rață, rață. am spus rață.

461
00:25:57,847 --> 00:25:58,781
[chicoti]

462
00:26:05,155 --> 00:26:07,390
Ce dracu faci în camionul soției mele, băiete alb?

463
00:26:07,457 --> 00:26:11,127
Oh, aceasta este mașina mea. Mi-am schimbat camionul cu acest copil.

464
00:26:11,194 --> 00:26:13,029
O afacere este o afacere.

465
00:26:13,096 --> 00:26:14,531
Pentru ca tu să conduci,

466
00:26:14,597 --> 00:26:17,000
vei avea nevoie de cur pe care să stai și de mâini pentru a conduce.

467
00:26:17,066 --> 00:26:19,169
Vezi la ce ajung?

468
00:26:19,235 --> 00:26:20,870
Poate că nu a fost o afacere atât de bună.

469
00:26:20,937 --> 00:26:22,405
Poate că nu.

470
00:26:29,479 --> 00:26:31,714
Acum, ce fel de camion conduci?

471
00:26:45,128 --> 00:26:47,897
-Bună seara. -Hi.

472
00:26:48,731 --> 00:26:52,135
Cât costă o cameră cu paturi duble?

473
00:26:52,202 --> 00:26:57,073
Asta va costa 55 de dolari pe noapte.

474
00:26:57,140 --> 00:27:00,610
Nu aveți camere mai ieftine decât atât?

475
00:27:00,677 --> 00:27:04,247
Nu pentru trei persoane, doamnă. Nu, eu nu.

476
00:27:04,314 --> 00:27:05,381
[telefonul sună în fundal]

477
00:27:05,448 --> 00:27:06,883
Bine, um...

478
00:27:08,117 --> 00:27:11,254
[foșnet de bancnote]

479
00:27:16,326 --> 00:27:18,895
Voi lua unul pentru o noapte.

480
00:27:18,962 --> 00:27:22,031
În regulă. 55 USD.

481
00:27:29,973 --> 00:27:30,907
Bine.

482
00:27:31,741 --> 00:27:34,644
[funcționar] Deci, asta va fi camera 229,

483
00:27:34,711 --> 00:27:38,181
și e sus în dreapta ta.

484
00:27:38,248 --> 00:27:40,216
[oftă] Mulțumesc.

485
00:27:40,283 --> 00:27:41,718
[funcționar] Cu plăcere.

486
00:27:45,388 --> 00:27:48,491
[greierii ciripit]

487
00:28:04,974 --> 00:28:06,042
[ofta]

488
00:28:09,112 --> 00:28:10,046
-[oftă]

489
00:28:10,113 --> 00:28:13,850
Haide. Să...

490
00:28:13,916 --> 00:28:17,053
E doar pentru o noapte, băieți. Haide.

491
00:28:19,155 --> 00:28:20,657
[ofta]

492
00:28:26,095 --> 00:28:28,865
Hei, uh, putem lua ceva de mâncare?

493
00:28:30,566 --> 00:28:34,504
Da, era un McDonald's peste drum.

494
00:28:36,139 --> 00:28:37,106
Aici.

495
00:28:37,173 --> 00:28:38,641
-10$? -[oameni strigând]

496
00:28:38,708 --> 00:28:43,479
Fă-l să funcționeze. [râde]

497
00:28:47,417 --> 00:28:50,420
Oh, hei, mamă, vrei ceva?

498
00:28:50,486 --> 00:28:54,123
Nu, iubito, sunt bine.

499
00:28:54,190 --> 00:28:55,625
Bine.

500
00:28:55,692 --> 00:28:58,761
[muzică de dans care rulează în fundal]

501
00:28:58,828 --> 00:29:01,864
[conversații neclare, râsete]

502
00:29:01,931 --> 00:29:05,401
♪♪♪

503
00:29:05,468 --> 00:29:10,073
Hei, hei.

504
00:29:10,139 --> 00:29:12,909
♪♪♪

505
00:29:17,213 --> 00:29:18,715
Și întoarce-te imediat!

506
00:29:18,781 --> 00:29:21,451
-[Kareem] Da, da, da. -[Iordania] O vom face.

507
00:29:21,517 --> 00:29:24,554
[conversațiile neclare continuă]

508
00:29:29,659 --> 00:29:32,662
[sunet de linie]

509
00:29:32,729 --> 00:29:36,299
Asia, vreau să mă suni înapoi.

510
00:29:36,366 --> 00:29:38,034
Am nevoie de banii mei.

511
00:29:40,303 --> 00:29:42,538
Sunt într-un loc prost acum.

512
00:29:42,605 --> 00:29:45,141
Am primit aproximativ 10 USD pe numele meu.

513
00:29:47,043 --> 00:29:49,645
I-am luat pe băieți până aici, în Georgia, cu mine,

514
00:29:49,712 --> 00:29:52,815
si nu am bani. Sună-mă înapoi, te rog.

515
00:29:52,882 --> 00:29:55,518
Nu contează, ora.

516
00:30:02,892 --> 00:30:07,497
[oameni strigând, claxonează la distanță]

517
00:30:07,563 --> 00:30:08,865
Se pare că ți-ar plăcea o băutură.

518
00:30:10,133 --> 00:30:15,772
Oh, uh, mulțumesc, dar... nu beau duminica.

519
00:30:16,939 --> 00:30:18,975
[femeie] Deci, în ce fel de probleme ai?

520
00:30:20,877 --> 00:30:22,879
-Scuzați-mă? -Spun doar,

521
00:30:22,945 --> 00:30:25,415
nimeni nu stă la acest motel pentru că vrea.

522
00:30:25,481 --> 00:30:27,784
Știi despre ce vorbesc?

523
00:30:27,850 --> 00:30:31,087
Sunt aici doar o noapte, apoi mă duc acasă mâine.

524
00:30:32,088 --> 00:30:35,591
Oh, bine. Ei bine, eu sunt Ivy.

525
00:30:36,826 --> 00:30:39,061
Mă bucur să te cunosc, Ivy. sunt S--

526
00:30:39,128 --> 00:30:42,231
Krystle.

527
00:30:42,298 --> 00:30:43,766
Ei bine, oricum, fii atent,

528
00:30:43,833 --> 00:30:47,003
pentru că e o nebunie pe aici.

529
00:30:47,069 --> 00:30:48,438
Sunt obișnuit să înnebunesc.

530
00:30:48,504 --> 00:30:51,274
Ăsta e genul meu de fată. [chicoti]

531
00:30:51,340 --> 00:30:52,775
Oh, nu așa.

532
00:30:52,842 --> 00:30:55,178
Ei bine, dacă ai nevoie de mine, strigă.

533
00:30:55,244 --> 00:30:56,546
Voi fi pe la 10.

534
00:30:56,612 --> 00:30:59,749
Eu și fetele mele... dansăm la Babes.

535
00:30:59,816 --> 00:31:02,251
-Bute? -[podănește în fundal]

536
00:31:02,318 --> 00:31:04,620
Este un tip de club de striptease sau ceva?

537
00:31:05,455 --> 00:31:09,091
Oh, nu sunt... nu spun că arăți ca o stripteză.

538
00:31:09,158 --> 00:31:10,893
Spun doar că...

539
00:31:11,794 --> 00:31:13,396
arăți cam tânăr.

540
00:31:13,463 --> 00:31:17,500
Ei bine, școlarizarea nu este ieftină, fată, și banii sunt ușori.

541
00:31:17,567 --> 00:31:20,403
Și știi ce spun ei. Trebuie să faci ce trebuie să faci

542
00:31:20,470 --> 00:31:21,637
până când poți face ce vrei.

543
00:31:21,704 --> 00:31:23,539
Știu că este corect.

544
00:31:23,606 --> 00:31:25,107
[râde]

545
00:31:25,174 --> 00:31:28,277
La dracu. Ai mai dansat vreodată? Ai fi un adevărat răsfăț.

546
00:31:28,344 --> 00:31:32,782
Da, dansez în fiecare duminică la dansul de laudă de la biserica mea.

547
00:31:32,849 --> 00:31:36,018
-[chicoti] -Aleluia. [râde]

548
00:31:36,085 --> 00:31:39,255
În acest sens, Krystle, o să vorbesc cu tine mai târziu.

549
00:31:39,322 --> 00:31:40,990
-Bine. -Dar cum am spus,

550
00:31:41,057 --> 00:31:44,260
dacă ai nevoie de ceva, sunt prin preajmă.

551
00:31:44,327 --> 00:31:48,297
Bine. Ei bine, mă bucur să te cunosc, Ivy.

552
00:31:51,033 --> 00:31:54,070
[râsete și strigăte continuă]

553
00:32:07,884 --> 00:32:10,653
Ceea ce nu înțeleg este

554
00:32:10,720 --> 00:32:12,922
cum obisnuiai sa vorbesti cu ea in fiecare zi?

555
00:32:12,989 --> 00:32:15,124
La naiba, chiar și de două ori pe zi.

556
00:32:15,191 --> 00:32:17,994
Acum nu știi unde e?

557
00:32:18,060 --> 00:32:19,228
[Asia] Da.

558
00:32:19,295 --> 00:32:22,265
Sunt surprins că nu m-a sunat încă o dată.

559
00:32:22,331 --> 00:32:24,567
Nu o dată, nu?

560
00:32:24,634 --> 00:32:25,902
Nu.

561
00:32:33,576 --> 00:32:36,112
Mmm, rănește-mă.

562
00:32:36,178 --> 00:32:38,247
-Nu te juca cu mine. -[face clic pe dinți]

563
00:32:39,982 --> 00:32:44,587
De când ne-am jucat vreodată unul cu celălalt? Hmm?

564
00:32:44,654 --> 00:32:48,024
Oricum, o voi găsi.

565
00:32:48,090 --> 00:32:51,861
Nu știu de ce. Sunt tot ce ai nevoie.

566
00:32:51,928 --> 00:32:53,796
Nu te mai exagera și joacă-ți rolul, cățea.

567
00:32:53,863 --> 00:32:56,532
[mormăie] Oh. Partea mea, nu?

568
00:32:56,599 --> 00:32:59,101
-Partea ta. -Mm.

569
00:33:06,542 --> 00:33:07,977
[apelare rapidă a telefonului mobil]

570
00:33:08,044 --> 00:33:09,445
[bipuri]

571
00:33:09,512 --> 00:33:13,883
[sunet de linie]

572
00:33:13,950 --> 00:33:15,751
-[line connects] -Da, bună dimineața.

573
00:33:15,818 --> 00:33:18,154
Pot să vorbesc cu doamna Asia Childs, vă rog?

574
00:33:19,855 --> 00:33:22,258
Da. Scuzați-mă?

575
00:33:24,427 --> 00:33:27,129
Bine. Ei bine, atunci știi când se va întoarce?

576
00:33:29,599 --> 00:33:32,768
Bine, pentru că eu... Oh.

577
00:33:34,971 --> 00:33:37,473
Bine. Nu, nu, e în regulă. Multumesc.

578
00:33:37,540 --> 00:33:39,675
[linia se deconectează]

579
00:33:39,742 --> 00:33:41,544
[bip]

580
00:33:41,611 --> 00:33:42,912
[ofta]

581
00:33:47,116 --> 00:33:49,318
[apelare]

582
00:33:49,385 --> 00:33:52,855
-[line connects] -Asia, am nevoie de banii mei.

583
00:33:52,922 --> 00:33:56,192
-Toți 243.000 de dolari. -[bat la usa]

584
00:33:58,227 --> 00:34:00,363
-[bip] -[ciocănii continuă]

585
00:34:01,831 --> 00:34:03,366
[ciocănitul continuă]

586
00:34:07,970 --> 00:34:09,438
-Hei. -Hi.

587
00:34:09,505 --> 00:34:12,274
Check-out a avut loc la 10 a.m. Această cameră ar trebui să fie goală.

588
00:34:12,341 --> 00:34:15,044
Uh, da. 10 a.m. este atât de devreme pentru checkout.

589
00:34:15,111 --> 00:34:16,679
Da, bine, regulile sunt reguli,

590
00:34:16,746 --> 00:34:19,015
și așa scrie pe birou aici jos.

591
00:34:19,081 --> 00:34:21,250
Bine, ei bine, băieții mei încă dorm,

592
00:34:21,317 --> 00:34:23,386
și am nevoie de puțin mai mult timp să împachetez.

593
00:34:23,452 --> 00:34:26,889
Crezi că aș putea avea mai mult timp, te rog?

594
00:34:26,956 --> 00:34:29,025
Ai la dispoziție o oră.

595
00:34:29,091 --> 00:34:31,127
-Multumesc. -Cu plăcere.

596
00:34:37,867 --> 00:34:41,170
Chiar îmi doream vafe.

597
00:34:41,237 --> 00:34:42,571
[ofta]

598
00:34:42,638 --> 00:34:44,974
Kareem, dă-mi o pauză.

599
00:34:46,509 --> 00:34:48,044
Deci, care este marele plan acum?

600
00:34:50,780 --> 00:34:52,448
Lucrez la ceva.

601
00:34:57,586 --> 00:35:00,756
Asta e o nebunie, nu?

602
00:35:03,159 --> 00:35:06,595
Ar trebui doar să ne întoarcem.

603
00:35:06,662 --> 00:35:11,300
Mi-e dor de Miami. Mi-e dor de prietenii mei.

604
00:35:11,367 --> 00:35:13,069
Mi-e dor de viata mea.

605
00:35:14,070 --> 00:35:17,740
Dacă îmi pot vota, votez nu.

606
00:35:17,807 --> 00:35:20,443
Nu votăm.

607
00:35:21,510 --> 00:35:22,945
[bat la usa]

608
00:35:33,489 --> 00:35:37,393
Aceasta este o dictatură, nu o democrație.

609
00:35:38,561 --> 00:35:39,495
Mânca.

610
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Hei.

611
00:35:51,841 --> 00:35:53,442
Pot să te întreb numele tău?

612
00:35:53,509 --> 00:35:54,977
Obosit.

613
00:35:55,044 --> 00:35:57,747
Uite, servitoarele noastre sunt pe o linie temporală strânsă.

614
00:35:57,813 --> 00:35:59,315
Avem personal scurt,

615
00:35:59,381 --> 00:36:01,283
așa că nu am timp pentru conversații lungi și inutile.

616
00:36:01,350 --> 00:36:02,818
Iubito, trebuie să intrăm în camera aceea.

617
00:36:02,885 --> 00:36:04,787
-Aveţi copii? -Da, da.

618
00:36:04,854 --> 00:36:06,956
Am două fete și un fiu...

619
00:36:07,022 --> 00:36:09,125
oameni la care trebuie să ajung acasă, apropo.

620
00:36:09,191 --> 00:36:10,960
Asta-i frumoasă. Deci intelegi

621
00:36:11,026 --> 00:36:14,196
când spun că nu e nimic pe lume

622
00:36:14,263 --> 00:36:16,165
asta nu ai face pentru ei, nu?

623
00:36:16,232 --> 00:36:19,034
- Da, asta... este corect. -Ei bine, atunci eu și tu am avut

624
00:36:19,101 --> 00:36:22,071
ceva foarte special în comun,

625
00:36:22,138 --> 00:36:26,075
pentru că tocmai mi-am lăsat întreaga lume în urma mea pentru a scăpa

626
00:36:26,142 --> 00:36:28,644
o căsătorie abuzivă.

627
00:36:29,478 --> 00:36:33,115
Și sunt aici cu cei doi fii ai mei și abia am destui bani

628
00:36:33,182 --> 00:36:36,118
să cumpăr un bomboane, darămite să cheltuiesc bani

629
00:36:36,185 --> 00:36:39,522
pentru încă o noapte aici în acest motel.

630
00:36:41,357 --> 00:36:46,562
Ai soarta să ne mai acorde o noapte de confort

631
00:36:46,629 --> 00:36:49,632
în timp ce măcar îmi dau seama de situație.

632
00:36:49,698 --> 00:36:51,967
- Da, dar eu... am... - Și înțeleg asta

633
00:36:52,034 --> 00:36:53,669
nu trebuie să vă faceți griji cu privire la management

634
00:36:53,736 --> 00:36:55,237
sau oricine lucrează aici

635
00:36:55,304 --> 00:36:56,972
pentru că nu văd raportul tău.

636
00:36:57,039 --> 00:37:00,142
Deci, te întreb,

637
00:37:00,209 --> 00:37:06,215
cu fiecare gram de recunoștință din sufletul meu,

638
00:37:06,282 --> 00:37:08,784
ai putea te rog să ne mai acordi o noapte de milă?

639
00:37:08,851 --> 00:37:11,187
[expiră profund] Bine.

640
00:37:11,253 --> 00:37:13,255
-Aici. -Nu, nu, nu, nu. Păstrează--

641
00:37:13,322 --> 00:37:15,991
Păstrează-ți cercelul. Păstrează bijuteriile.

642
00:37:16,058 --> 00:37:18,994
Aici. Aici. Ia asta.

643
00:37:19,061 --> 00:37:21,130
[ruperea vocii] Nu pot asculta un alt cuvânt.

644
00:37:21,197 --> 00:37:23,098
Doar adu-ți fiilor tăi niște prânz

645
00:37:23,165 --> 00:37:28,037
și, um, doar gestionează-ți situația, bine?

646
00:37:28,103 --> 00:37:31,173
Și nu-ți face griji pentru seara asta.

647
00:37:31,240 --> 00:37:33,442
-Multumesc. - Cu plăcere, iubito.

648
00:37:33,509 --> 00:37:35,377
-[plânge] -Oh.

649
00:37:37,613 --> 00:37:39,148
Ai grijă.

650
00:37:46,989 --> 00:37:48,357
Buna ziua.

651
00:37:49,658 --> 00:37:52,561
Atât de dulce. [chicoti]

652
00:37:52,628 --> 00:37:53,696
Hei, Ivy.

653
00:37:53,762 --> 00:37:55,631
Oh, ce e, Krystle?

654
00:37:55,698 --> 00:38:00,102
Nimic. Aseară, mi-ai spus să strig dacă am nevoie de ceva.

655
00:38:00,169 --> 00:38:03,072
Ei bine... [râde] Urăsc să fiu fata aceea,

656
00:38:03,138 --> 00:38:06,609
dar... am nevoie de o favoare.

657
00:38:06,675 --> 00:38:09,545
[sirena văitând în depărtare]

658
00:38:12,748 --> 00:38:14,016
Bine.

659
00:38:14,083 --> 00:38:17,219
♪♪♪

660
00:38:20,022 --> 00:38:22,658
Haide. Poți face asta. Poți face asta.

661
00:38:22,725 --> 00:38:26,128
Poți face asta. Poți face asta.

662
00:38:26,195 --> 00:38:27,863
[râde] Da, poți face asta.

663
00:38:27,930 --> 00:38:29,798
♪♪♪

664
00:38:29,865 --> 00:38:31,600
Ai înțeles asta, fată.

665
00:38:31,667 --> 00:38:34,870
[se redă muzică hip hop]

666
00:38:34,937 --> 00:38:38,073
♪♪♪

667
00:38:41,577 --> 00:38:43,212
[chicoti]

668
00:38:43,279 --> 00:38:44,613
[gafâie]

669
00:38:49,551 --> 00:38:50,619
[ofta]

670
00:38:50,686 --> 00:38:52,421
[sirena văitând în depărtare]

671
00:38:54,823 --> 00:38:56,926
[sune clopoțelul]

672
00:38:56,992 --> 00:38:58,294
-Nu, ia-- -Oh. Oh da.

673
00:38:58,360 --> 00:39:00,296
-[Skye râde] -[gura plină] Mmm. Asta e bine.

674
00:39:00,362 --> 00:39:01,430
- Aici, iubito. O vafa. -Multumesc.

675
00:39:01,497 --> 00:39:04,767
- Vafe, iubito? -Mm, pot să mănânc slănină?

676
00:39:04,833 --> 00:39:06,235
- Lasă-mă să iau asta. -Slănină.

677
00:39:06,302 --> 00:39:08,370
Nu, vreau slănină. Dă-mi asta. Da.

678
00:39:08,437 --> 00:39:10,806
-[scârțâie] -[Skye râde]

679
00:39:10,873 --> 00:39:13,008
-Multumesc. - Cu plăcere, iubito.

680
00:39:13,075 --> 00:39:16,712
[palavrie indistinta in fundal]

681
00:39:16,779 --> 00:39:19,081
Cât timp vei purta părul așa?

682
00:39:19,148 --> 00:39:20,716
Nu știu. De ce?

683
00:39:21,984 --> 00:39:23,485
Nu-ți place noul meu look?

684
00:39:23,552 --> 00:39:24,787
-[Kareem] Nu. -[râde]

685
00:39:24,853 --> 00:39:27,423
Ei bine, cred că e tare.

686
00:39:27,489 --> 00:39:29,491
-Multumesc. -[râde]

687
00:39:29,558 --> 00:39:31,660
Ascultă, mă bucur că au venit banii tăi.

688
00:39:31,727 --> 00:39:33,262
Unde ai fost aseară?

689
00:39:33,329 --> 00:39:36,799
Nu ai ajuns acasă până la 2:30 dimineața.

690
00:39:36,865 --> 00:39:38,801
Mănâncă-ți mâncarea, Jordan.

691
00:39:38,867 --> 00:39:41,303
Trebuie să ne grăbim pentru că trebuie să fug la farmacie,

692
00:39:41,370 --> 00:39:43,138
și mai am o grămadă de alte locuri în care trebuie să mergem.

693
00:39:43,205 --> 00:39:45,474
Unde vom sta acum?

694
00:39:49,244 --> 00:39:50,980
O să vorbesc cu voi doi ca niște adulți,

695
00:39:51,046 --> 00:39:53,515
pentru că nu am luxul de a-l putea înveli.

696
00:39:54,650 --> 00:39:56,418
Banii mei încă nu au intrat încă.

697
00:39:56,485 --> 00:40:00,055
Avem aproximativ 700 de dolari în numele nostru,

698
00:40:00,122 --> 00:40:02,958
ceea ce înseamnă...

699
00:40:03,025 --> 00:40:05,961
va trebui să facem să funcționeze cumva.

700
00:40:06,028 --> 00:40:07,696
[Kareem] L-am sunat pe tata.

701
00:40:07,763 --> 00:40:09,498
ce ai facut?

702
00:40:11,133 --> 00:40:14,269
L-a sunat aseară după ce ai plecat.

703
00:40:14,336 --> 00:40:16,505
Kareem, de ce ai face asta?

704
00:40:16,572 --> 00:40:20,576
Ce? Eu... îl pot suna pe tatăl meu când vreau.

705
00:40:20,642 --> 00:40:23,479
-I-ai spus unde suntem? -Nu.

706
00:40:23,545 --> 00:40:25,214
I-a spus că nu avem bani.

707
00:40:25,280 --> 00:40:26,415
-Yo, taci. -Nu ma mai lovi.

708
00:40:26,482 --> 00:40:29,318
Opreste asta. Nu-i face asta, Kareem.

709
00:40:29,385 --> 00:40:31,253
Ai ieșit din minți?

710
00:40:31,320 --> 00:40:33,055
eu? Tu ești cel care ne-a adus

711
00:40:33,122 --> 00:40:35,557
până aici fără bani.

712
00:40:37,292 --> 00:40:39,161
- Dă-mi telefonul tău. -Ce?

713
00:40:39,228 --> 00:40:40,796
Arăt de parcă mă joc cu tine?

714
00:40:40,863 --> 00:40:42,364
Dă-mi telefonul tău.

715
00:40:42,431 --> 00:40:45,067
-[tabelul cu lire sterline] -Dă-mi blestemul tău de telefon!

716
00:40:49,738 --> 00:40:51,607
Știi, s-ar putea să-ți facă plăcere să-ți bată fundul

717
00:40:51,673 --> 00:40:54,710
pentru orice și pentru orice, dar eu nu.

718
00:40:54,777 --> 00:40:56,945
Prefer să dorm într-un coș de gunoi

719
00:40:57,012 --> 00:41:02,217
și mănânc ce găsesc acolo decât să mă întorc acolo și să mor.

720
00:41:04,319 --> 00:41:07,623
Nu mă deranjează să mănânc dintr-un tomberon.

721
00:41:07,689 --> 00:41:10,159
Haide. Ce?

722
00:41:11,894 --> 00:41:13,595
[Iordan râde]

723
00:41:13,662 --> 00:41:16,732
[geme]

724
00:41:16,799 --> 00:41:19,468
Trebuie să mergem. Haide.

725
00:41:19,535 --> 00:41:22,204
Trebuie să mergem să schimbăm locația mâine pentru ceea ce ai făcut.

726
00:41:23,205 --> 00:41:25,374
Grăbiţi-vă. Mânca.

727
00:41:47,596 --> 00:41:49,264
[Sandino] Hei, frumoasă.

728
00:41:51,600 --> 00:41:53,502
Te-am speriat?

729
00:41:53,569 --> 00:41:57,473
Da. Ce faci aici?

730
00:41:57,539 --> 00:42:01,910
Cred că adevăratele întrebări sunt: ​​una, ce cauți aici?

731
00:42:01,977 --> 00:42:03,745
Mi-au spus că ai renunțat.

732
00:42:03,812 --> 00:42:07,983
Doi, de ce ai renunța la o slujbă atât de bună din senin?

733
00:42:08,050 --> 00:42:12,121
Oh, trebuia doar să-mi iau niște bunuri.

734
00:42:12,187 --> 00:42:14,890
- Unele dintre lucrurile tale, nu? -Mm-hmm.

735
00:42:14,957 --> 00:42:16,558
Am impresia că acele bunuri au răspunsul

736
00:42:16,625 --> 00:42:18,260
la ambele întrebări.

737
00:42:18,327 --> 00:42:20,429
Oh da? Cum așa?

738
00:42:20,496 --> 00:42:23,298
Mesajele tale vocale de la Skye mi-au spus.

739
00:42:23,365 --> 00:42:27,769
Tehnologie. Am oameni peste tot.

740
00:42:29,438 --> 00:42:31,140
Dre, pune târfa asta în portbagaj.

741
00:42:31,206 --> 00:42:33,709
-Sandino, nu! Dre. -Hei.

742
00:42:33,775 --> 00:42:37,713
Dre, nu, nu poți... Nu. Sandino, nu!

743
00:42:37,779 --> 00:42:41,650
Ajutor! Ajutați-mă! [plângând] Ajută-mă! Nu.

744
00:42:41,717 --> 00:42:45,120
[voce înăbușită] Ajută-mă! Lasă-mă afară!

745
00:42:45,187 --> 00:42:47,089
-[bătând în portbagaj] -[Asia] Ajută-mă!

746
00:42:47,156 --> 00:42:51,426
Ajutați-mă! Nu! Nu!

747
00:42:51,493 --> 00:42:55,264
Vă rog! Ajută-mă cineva!

748
00:43:00,769 --> 00:43:02,771
Fratele tău încă locuiește în Atlanta?

749
00:43:04,039 --> 00:43:05,941
Da.

750
00:43:06,008 --> 00:43:10,345
Bun. Cred că este timpul pentru o mică reuniune de familie.

751
00:43:10,412 --> 00:43:12,915
Mai ai nevoie de bani în plus?

752
00:43:12,981 --> 00:43:15,517
Da, omule. Da, absolut.

753
00:43:15,584 --> 00:43:17,319
Ei bine, am niște bani să mergi la Atlanta

754
00:43:17,386 --> 00:43:19,221
și găsește-mi pe Skye. În regulă?

755
00:43:19,288 --> 00:43:21,123
Da.

756
00:43:21,190 --> 00:43:23,759
Da. Nu mai spune, frate.

757
00:43:23,825 --> 00:43:27,663
Bine. Și dă-mi geanta cu bani de pe podea.

758
00:43:29,865 --> 00:43:32,601
[Dre] Bine.

759
00:43:32,668 --> 00:43:36,772
[conversații neclare]

760
00:43:36,838 --> 00:43:38,674
-Frate, uită-te la piscina aceea. -E foc.

761
00:43:38,740 --> 00:43:41,076
Sincer, cred că ar trebui să intrăm acolo.

762
00:43:41,143 --> 00:43:42,110
-Mamă, vrei să înoți? -Da.

763
00:43:42,177 --> 00:43:44,980
Da. Asta poate fi distractiv. [râde]

764
00:43:55,057 --> 00:43:56,558
Stai bine.

765
00:43:57,859 --> 00:43:59,461
Hei, stai. Ea a spus doar să aștept.

766
00:44:06,668 --> 00:44:08,036
La naiba!

767
00:44:14,409 --> 00:44:16,311
Oh, Doamne.

768
00:44:19,848 --> 00:44:21,350
Bine.

769
00:44:27,823 --> 00:44:29,625
Oh, Doamne.

770
00:44:31,293 --> 00:44:32,661
A fost tata?

771
00:44:36,064 --> 00:44:38,467
Nu. Acesta nu este stilul lui.

772
00:44:40,969 --> 00:44:43,205
Au luat totul.

773
00:44:43,272 --> 00:44:46,608
Nu. Ne-au luat banii.

774
00:44:46,675 --> 00:44:48,977
Nu pot să cred că fundul tău ne-a luat aici sus.

775
00:44:51,079 --> 00:44:54,383
Să nu mă mai lipsești de respect vreodată!

776
00:44:54,449 --> 00:44:56,518
Mă înțelegi?

777
00:44:57,986 --> 00:45:00,255
Mă înțelegi?

778
00:45:00,322 --> 00:45:02,357
Da. Da, doamnă.

779
00:45:05,193 --> 00:45:06,295
[ofta]

780
00:45:06,361 --> 00:45:08,397
La naiba, Kareem.

781
00:45:12,868 --> 00:45:15,537
Și nu-l mai suni pe tatăl tău fără permisiunea mea

782
00:45:15,604 --> 00:45:20,842
dacă nu ești gata să trăiești cu el fără mine.

783
00:45:24,513 --> 00:45:28,050
Ia-ți lucrurile.

784
00:45:28,116 --> 00:45:30,519
Iordania, aici.

785
00:45:30,585 --> 00:45:32,921
Haide. Trebuie să mergem.

786
00:45:55,944 --> 00:45:57,012
[ofta]

787
00:46:06,421 --> 00:46:08,156
Asta e nasol, nu?

788
00:46:08,223 --> 00:46:11,793
Tocmai mi-am cumpărat și acele Jordans retro săptămâna trecută.

789
00:46:11,860 --> 00:46:13,095
Vorbești despre Jordans,

790
00:46:13,161 --> 00:46:15,397
și nici măcar nu ai sertare curate de purtat.

791
00:46:17,799 --> 00:46:18,934
Da.

792
00:46:19,601 --> 00:46:22,337
Mamă, conducem ore întregi.

793
00:46:22,404 --> 00:46:24,106
Unde mergem?

794
00:46:26,074 --> 00:46:27,676
Atlanta.

795
00:46:29,611 --> 00:46:32,814
-Ce e în Atlanta? - Sper că Isus.

796
00:46:32,881 --> 00:46:35,617
[râde]

797
00:46:35,684 --> 00:46:37,786
Asta a fost bine.

798
00:46:37,853 --> 00:46:41,323
Sincer, m-aș bucura doar de niște televizor și de un duș bun.

799
00:46:41,390 --> 00:46:42,924
Bine, aici e afacerea.

800
00:46:42,991 --> 00:46:45,193
Oficial, mergem incognito.

801
00:46:46,928 --> 00:46:51,066
-Incognito? -Numele nostru de familie este Coleman acum.

802
00:46:51,133 --> 00:46:52,534
Sunt încă un Washington.

803
00:46:52,601 --> 00:46:55,103
Termină, Kareem.

804
00:46:55,170 --> 00:46:56,638
[ofta]

805
00:46:59,174 --> 00:47:01,543
Uite, nu mai vorbi de unde ești

806
00:47:01,610 --> 00:47:03,645
sau cine este tatăl tău.

807
00:47:07,048 --> 00:47:09,751
Nu putem avea oameni toți în afacerea noastră.

808
00:47:11,153 --> 00:47:14,823
Dacă vom începe din nou, trebuie să începem din nou.

809
00:47:16,825 --> 00:47:20,562
Odată ce ajung cu Asia, îmi iau banii.

810
00:47:20,629 --> 00:47:23,465
Că voi putea să ne permit niște legitimații noi

811
00:47:23,532 --> 00:47:25,700
cu numele nostru pe ea.

812
00:47:32,240 --> 00:47:34,509
[suflă aer]

813
00:47:34,576 --> 00:47:37,112
-Îmi place culoarea de pe tine. -[chicoti]

814
00:47:38,647 --> 00:47:40,715
- Pune-ți centura de siguranță. -[Iordan] Bine.

815
00:47:45,520 --> 00:47:48,089
[ciripit de păsări]

816
00:47:56,298 --> 00:47:58,600
Cât timp crezi că vom fi aici?

817
00:48:02,304 --> 00:48:05,941
De îndată ce îmi iau banii, ne vom găsi un loc.

818
00:48:06,007 --> 00:48:08,510
-Ce durează atât de mult? - Au trecut doar patru zile.

819
00:48:08,577 --> 00:48:10,745
Da, ei bine, se simte ca o lună.

820
00:48:12,681 --> 00:48:14,216
Ascultă...

821
00:48:18,854 --> 00:48:21,656
Suntem Colemanii acum, bine?

822
00:48:29,865 --> 00:48:32,100
- Pune asta aici. -[ zdângâie tastele]

823
00:48:42,844 --> 00:48:45,847
-Da, te pot ajuta? -Hi.

824
00:48:45,914 --> 00:48:49,050
Mi s-a spus că putem găsi ajutor aici?

825
00:48:49,117 --> 00:48:51,887
Mm-hmm. Ai ceva ce trebuie să-mi spui?

826
00:48:54,389 --> 00:48:56,558
Oh. Da.

827
00:48:56,625 --> 00:48:58,260
-Uh... -[desface poșeta]

828
00:49:00,562 --> 00:49:03,832
-Hmm. -[poșetă cu fermoar]

829
00:49:04,566 --> 00:49:06,334
Oh! Hm...

830
00:49:06,401 --> 00:49:07,702
[gafâie]

831
00:49:07,769 --> 00:49:11,640
Break The Cycle, iar Asia Childs este recomandarea mea.

832
00:49:11,706 --> 00:49:13,508
-Multumesc. -Cu plăcere.

833
00:49:13,575 --> 00:49:16,111
Bun venit la BTC.

834
00:49:26,021 --> 00:49:28,089
Ei bine, numele meu este Mercedes.

835
00:49:29,190 --> 00:49:31,026
Hi. Eu sunt Krystle.

836
00:49:31,092 --> 00:49:33,028
-Oh, mă bucur să te cunosc. -Încântat de cunoştinţă.

837
00:49:33,094 --> 00:49:36,498
Ce pot face mai exact pentru voi?

838
00:49:36,565 --> 00:49:38,900
Ni s-a spus că voi ajutați

839
00:49:38,967 --> 00:49:41,836
-cu cazare si relocare. -Mm-hmm.

840
00:49:43,805 --> 00:49:46,541
Vă este foame sau ceva?

841
00:49:46,608 --> 00:49:47,676
-Da. -Nu.

842
00:49:47,742 --> 00:49:49,044
-Buna ziua. -[râde]

843
00:49:49,110 --> 00:49:52,614
Ei bine, oricum, casa noastră este casa ta.

844
00:49:52,681 --> 00:49:54,215
-Hi. -Ce se întâmplă?

845
00:49:54,282 --> 00:49:56,451
Ea caută ajutor.

846
00:49:56,518 --> 00:49:59,487
Bine. Sunt Justice Freedman, fondatorul BTC.

847
00:49:59,554 --> 00:50:00,755
-Hi. -Bun venit.

848
00:50:00,822 --> 00:50:02,190
Frumos. Multumesc.

849
00:50:02,257 --> 00:50:05,827
Eu sunt Krystle Coleman, iar aceștia sunt fiii mei.

850
00:50:05,894 --> 00:50:08,296
Și fugim de o situație abuzivă,

851
00:50:08,363 --> 00:50:12,100
și ne-ar putea folosi un pic de ajutor chiar acum.

852
00:50:12,167 --> 00:50:14,302
- Ei bine, plăcerea este toată a mea. -[telefonul sună la distanță]

853
00:50:14,369 --> 00:50:16,338
Mercedes, telefonul?

854
00:50:17,005 --> 00:50:18,607
-[Justiție] Telefonul. -[sunetul continuă]

855
00:50:18,673 --> 00:50:21,476
Corect. Da, mă duc să-l iau.

856
00:50:21,543 --> 00:50:23,311
-[sunetul continuă] -Foot.

857
00:50:23,378 --> 00:50:25,880
Vă plac jocurile de societate?

858
00:50:25,947 --> 00:50:28,550
Da? Ei bine, avem o mulțime aici, în centrul familiei.

859
00:50:28,617 --> 00:50:29,884
Ești mai mult decât binevenit să joci

860
00:50:29,951 --> 00:50:30,986
în timp ce vorbesc cu mama ta în biroul meu.

861
00:50:31,052 --> 00:50:33,088
-Bine. -În regulă.

862
00:50:33,154 --> 00:50:35,690
- Mă poți urmări. -Sigur.

863
00:50:49,004 --> 00:50:50,705
Pe lângă oferirea de adăpost,

864
00:50:50,772 --> 00:50:53,642
oferim, de asemenea, o varietate de programe --

865
00:50:53,708 --> 00:50:56,878
um, autoapărare, repararea creditului,

866
00:50:56,945 --> 00:50:59,047
consiliere psihologică.

867
00:50:59,114 --> 00:51:01,216
Da, am nevoie de toate astea.

868
00:51:01,282 --> 00:51:03,918
Bine. Ai vreun membru al familiei?

869
00:51:03,985 --> 00:51:06,054
la care poți contacta?

870
00:51:06,121 --> 00:51:07,989
Nu.

871
00:51:08,056 --> 00:51:11,660
Adică, tatăl meu a murit când aveam 5 ani.

872
00:51:11,726 --> 00:51:17,165
Și mama mea... a avut cancer acum câțiva ani, așa că...

873
00:51:17,799 --> 00:51:21,102
Ai cunoscut toată familia pe care o am.

874
00:51:21,169 --> 00:51:22,771
Înțeleg.

875
00:51:23,705 --> 00:51:26,107
[tastând pe tastatură]

876
00:51:26,174 --> 00:51:28,076
Pot să vă pun o întrebare?

877
00:51:28,143 --> 00:51:30,979
Krystle Coleman este numele tău adevărat?

878
00:51:31,046 --> 00:51:33,214
De ce mă întrebați asta?

879
00:51:35,016 --> 00:51:40,321
Ei bine, femeile care vin aici sunt...

880
00:51:40,388 --> 00:51:44,893
Vor intimitate și nu vor să fie găsiți.

881
00:51:44,959 --> 00:51:47,862
Sunt în afacerea asta de ceva vreme.

882
00:51:47,929 --> 00:51:50,432
Aș vrea doar să încep în termeni sinceri.

883
00:51:51,933 --> 00:51:54,102
Da, este.

884
00:51:55,704 --> 00:51:57,739
Bun.

885
00:51:57,806 --> 00:52:00,408
Oricine a spus vreodată că arăți ca, uh...

886
00:52:00,475 --> 00:52:01,743
Nu spune asta.

887
00:52:01,810 --> 00:52:03,278
Care e numele ei?

888
00:52:03,344 --> 00:52:05,613
-LisaRaye. -Da! Este uimitor.

889
00:52:05,680 --> 00:52:08,016
Adică, pe lângă păr, arăți exact ca ea.

890
00:52:08,083 --> 00:52:10,952
Ce rost au toate astea?

891
00:52:11,019 --> 00:52:13,021
Oh, îmi pare rău. este doar...

892
00:52:13,088 --> 00:52:15,090
Nu trebuie să te ascunzi aici.

893
00:52:15,156 --> 00:52:18,493
Poți fi tu însuți. Înțeleg ce ai spus

894
00:52:18,560 --> 00:52:22,997
despre soțul tău și despre încercarea de a te muta.

895
00:52:23,064 --> 00:52:25,800
Ei bine, asta e necesar până mă simt confortabil.

896
00:52:25,867 --> 00:52:27,802
Bine.

897
00:52:27,869 --> 00:52:30,805
Ți-ai depus încă ordinul de restricție?

898
00:52:30,872 --> 00:52:32,040
Mm-mm.

899
00:52:32,107 --> 00:52:34,309
Ar trebui să ai grijă de cât mai curând posibil.

900
00:52:34,375 --> 00:52:37,212
Aici, la BTC, programele noastre sunt concepute

901
00:52:37,278 --> 00:52:41,316
pentru a vă ajuta să vă reconstruiți viața și încrederea.

902
00:52:41,382 --> 00:52:44,786
Și pot garanta că aș face exact asta.

903
00:52:44,853 --> 00:52:46,254
Deci, care este captura?

904
00:52:46,321 --> 00:52:49,924
Adică, ce trebuie să fac pentru a mă califica pentru toate astea?

905
00:52:49,991 --> 00:52:51,459
[Justiție] Nicio captură. Este ușor.

906
00:52:51,526 --> 00:52:53,261
Suntem o instituție finanțată de guvern.

907
00:52:53,328 --> 00:52:55,997
Deci, atâta timp cât vă confirm cererea

908
00:52:56,064 --> 00:52:58,933
iar identitatea ta se verifică,

909
00:52:59,000 --> 00:53:00,935
te califici pentru tot ce oferim noi...

910
00:53:01,002 --> 00:53:04,773
cameră și masă, toți cei nouă metri, toate gratuite.

911
00:53:04,839 --> 00:53:06,941
Pot să văd identitatea?

912
00:53:09,677 --> 00:53:10,945
[ofta]

913
00:53:12,046 --> 00:53:15,183
Putem să o luăm de la capăt?

914
00:53:15,250 --> 00:53:16,217
Sigur.

915
00:53:26,661 --> 00:53:28,229
Hi.

916
00:53:28,296 --> 00:53:30,832
Hi.

917
00:53:30,899 --> 00:53:33,935
Numele meu este Skye Washington,

918
00:53:34,002 --> 00:53:36,905
si am fost mental...

919
00:53:36,971 --> 00:53:38,940
si fizic...

920
00:53:39,007 --> 00:53:41,976
abuzat ani de zile de la soțul meu.

921
00:53:44,345 --> 00:53:48,616
Și chiar mi-ar putea folosi ceva ajutor.

922
00:53:48,683 --> 00:53:52,453
[Justiție] Și intenționez să te ajut, Krystle.

923
00:53:52,520 --> 00:53:55,490
Identificarea ta reală va fi în siguranță cu mine.

924
00:53:55,557 --> 00:53:58,426
Eu și angajații mei ținem totul încuiat

925
00:53:58,493 --> 00:54:00,829
și confidențial.

926
00:54:00,895 --> 00:54:05,466
Ești în siguranță aici. Bine?

927
00:54:13,975 --> 00:54:16,578
Black, spune-mi asta.

928
00:54:16,644 --> 00:54:19,214
De ce cred femeile că sunt mult mai inteligente decât noi?

929
00:54:19,280 --> 00:54:21,249
Despre ce vorbești acum, Dino?

930
00:54:21,316 --> 00:54:23,318
Ori Skye, ori Asia mă minte.

931
00:54:23,384 --> 00:54:30,024
La telefon, Skye a spus că Asia are 243.000 de dolari.

932
00:54:30,091 --> 00:54:32,293
Ei bine, aici sunt doar 140.000 USD.

933
00:54:32,360 --> 00:54:34,796
Deci, cine minte?

934
00:54:34,863 --> 00:54:36,531
Și restul unde este?

935
00:54:40,702 --> 00:54:44,072
Îmi vreau femeia și banii.

936
00:54:45,440 --> 00:54:47,642
[Skye] Cina a fost bună diseară, nu?

937
00:54:47,709 --> 00:54:50,278
Da, dacă îți place mâncarea de la cantina publică.

938
00:54:50,345 --> 00:54:51,946
[chicoti]

939
00:54:52,013 --> 00:54:54,515
Omule, a fost ca mâncarea de la școala de duminică.

940
00:54:54,582 --> 00:54:55,884
-[Skye] Hei. -Literalmente. [râde]

941
00:54:55,950 --> 00:54:57,185
-Hei. -Exact.

942
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
-[râde] -Nu?

943
00:54:58,319 --> 00:54:59,854
Este suficient.

944
00:54:59,921 --> 00:55:02,857
Bine, bine, voi lua o gogoașă. Băieți, vreți unul?

945
00:55:02,924 --> 00:55:04,292
Nu, bucătăria este închisă.

946
00:55:04,359 --> 00:55:05,727
[Iordania] De ce nu? Doar unul.

947
00:55:05,793 --> 00:55:08,529
Se închide la 9 și se redeschide la 7.

948
00:55:08,596 --> 00:55:10,465
Bine.

949
00:55:12,834 --> 00:55:14,102
[chicoti]

950
00:55:16,204 --> 00:55:17,538
- Deci, mamă. -Hmm?

951
00:55:17,605 --> 00:55:19,707
ce se întâmplă dacă acea perucă s-a desprins în public într-o zi?

952
00:55:19,774 --> 00:55:21,876
[Skye] Nu va fi, Jordan.

953
00:55:21,943 --> 00:55:23,678
De unde știi asta?

954
00:55:23,745 --> 00:55:25,914
Pentru că este prea strâns.

955
00:55:25,980 --> 00:55:27,982
Serios? [scoate un sunet hâiâit]

956
00:55:28,049 --> 00:55:29,550
Doamne!

957
00:55:29,617 --> 00:55:32,453
frate Vine din tavan?

958
00:55:32,520 --> 00:55:33,888
-[Iordan] Cum s-a întâmplat asta? - Crezi că a fost amuzant?

959
00:55:33,955 --> 00:55:35,556
[Iordania] Cum sa întâmplat asta? Nu știu. Ai văzut asta?

960
00:55:35,623 --> 00:55:37,759
Crezi că e... Crezi că e amuzant?

961
00:55:37,825 --> 00:55:39,227
Oh, Doamne! [râde]

962
00:55:39,294 --> 00:55:40,962
Aah!

963
00:55:41,029 --> 00:55:42,096
Da. Iată-ne. Iată-ne.

964
00:55:42,163 --> 00:55:43,264
Iată-ne. Așteaptă. Așteaptă.

965
00:55:43,331 --> 00:55:44,565
-Oh! -[râde]

966
00:55:44,632 --> 00:55:46,334
-Am--am luat-- -Crezi că e amuzant?

967
00:55:46,401 --> 00:55:48,703
-Oh! Oh! -Dă-mi peruca!

968
00:55:48,770 --> 00:55:51,039
-Ooh,ooh! -[râde]

969
00:55:51,105 --> 00:55:52,674
-Hei,hei,hei. -Hei.

970
00:55:52,740 --> 00:55:56,144
-O, și el înscrie! -Oh! Ai peruca mea...

971
00:55:56,210 --> 00:55:57,879
-[Kareem râde] -Sunt-o bată în fundul tău.

972
00:55:57,946 --> 00:56:00,615
Dă-mi peruca! Nu lăsa peruca mea să atingă pământul.

973
00:56:00,682 --> 00:56:02,850
Aici, aici, aici, aici.

974
00:56:02,917 --> 00:56:03,985
[Iordania] Asta a fost aproape, totuși.

975
00:56:04,052 --> 00:56:06,454
-[sună telefonul mobil] -[râde]

976
00:56:06,521 --> 00:56:09,524
Ține-l afară. Ține-l afară. Ține-l departe.

977
00:56:09,590 --> 00:56:12,961
[oftă] Asia?

978
00:56:13,027 --> 00:56:14,529
Hei, fată.

979
00:56:17,699 --> 00:56:19,834
Spune-mi ce?

980
00:56:19,901 --> 00:56:22,036
Spune-mi ce, Asia?

981
00:56:23,938 --> 00:56:28,042
Nu pot să cred că tocmai acum îmi întorci apelurile.

982
00:56:28,109 --> 00:56:32,547
Skye, nu știu de unde să încep sau cum să-ți spun asta.

983
00:56:32,613 --> 00:56:36,050
Spune-mi ce? Spune-mi ce, Asia?

984
00:56:38,052 --> 00:56:39,654
Pentru inceput,

985
00:56:39,721 --> 00:56:43,458
Sandino a fost arestat pentru că a încercat să mă răpească.

986
00:56:43,524 --> 00:56:45,893
El a fost acuzat de tentativă de omor.

987
00:56:45,960 --> 00:56:47,095
[Skye] Tentată de omor?

988
00:56:47,161 --> 00:56:51,599
Ce? Sandino?

989
00:56:52,834 --> 00:56:54,335
[ofta]

990
00:56:56,304 --> 00:56:57,572
De ce am senzația că

991
00:56:57,638 --> 00:56:59,774
nu-mi spui totul, Asia?

992
00:56:59,841 --> 00:57:03,311
Am nevoie să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat.

993
00:57:03,378 --> 00:57:05,380
Uite, Skye, nu sunt mândru de ceea ce am făcut,

994
00:57:05,446 --> 00:57:07,749
dar am încercat să o corectez.

995
00:57:07,815 --> 00:57:09,817
Nu mai vorbi în ghicitori.

996
00:57:09,884 --> 00:57:12,286
[Asia] Uite, am încercat să-ți aduc banii,

997
00:57:12,353 --> 00:57:14,055
dar Sandino a luat-o.

998
00:57:15,690 --> 00:57:19,460
Nu mă vei ierta niciodată, dar îmi pare atât de rău.

999
00:57:19,527 --> 00:57:21,362
Sunt cu adevărat.

1000
00:57:21,429 --> 00:57:26,200
Deci, îmi spui că Sandino te-a răpit?

1001
00:57:27,535 --> 00:57:30,605
Și acum are toți banii mei?

1002
00:57:30,671 --> 00:57:33,041
Îmi pare rău. chiar sunt.

1003
00:57:33,107 --> 00:57:36,377
Sunt toți banii pe care îi am pentru mine și băieții mei din care să trăim.

1004
00:57:36,444 --> 00:57:38,546
Nu am reușit să fiu un bun prieten pentru tine.

1005
00:57:38,613 --> 00:57:41,182
Și pentru asta, nu mă voi ierta niciodată.

1006
00:57:41,249 --> 00:57:42,950
[Skye] Știi, după copiii mei,

1007
00:57:43,017 --> 00:57:46,254
ai fost singura altă persoană în care pot avea încredere în viața mea.

1008
00:57:47,789 --> 00:57:49,323
Și acum asta.

1009
00:57:49,390 --> 00:57:53,327
Trebuie să plec, Skye. Fii în siguranță.

1010
00:57:53,394 --> 00:57:54,729
[bunituri de telefon mobil]

1011
00:57:58,266 --> 00:58:00,168
[Skye] La naiba, Asia.

1012
00:58:04,906 --> 00:58:06,441
[Iordania] Kareem.

1013
00:58:07,442 --> 00:58:09,310
[click pe dinți] Rahat.

1014
00:58:14,649 --> 00:58:17,018
Ești bine?

1015
00:58:17,085 --> 00:58:18,853
Da, sunt bine.

1016
00:58:20,788 --> 00:58:24,225
Crezi că e adevărat despre tata?

1017
00:58:24,292 --> 00:58:26,461
Nu știu, iubito.

1018
00:58:28,296 --> 00:58:29,397
[șoptește] Îl urăsc.

1019
00:58:29,464 --> 00:58:31,299
Jordan, nu spune asta.

1020
00:58:38,206 --> 00:58:39,407
[Telefonul mobil zăngănește]

1021
00:58:40,141 --> 00:58:41,275
[plângând]

1022
00:58:45,980 --> 00:58:47,582
[inhalează brusc]

1023
00:58:47,648 --> 00:58:49,217
[sufături]

1024
00:58:50,418 --> 00:58:52,854
[Șoptește] Dragă Doamne,

1025
00:58:52,920 --> 00:58:55,690
Înțeleg că totul în viață este un test.

1026
00:58:58,259 --> 00:59:01,596
Dar mă rog să-mi protejezi băieții

1027
00:59:01,662 --> 00:59:04,732
și că le dai putere să treacă peste asta.

1028
00:59:08,169 --> 00:59:10,471
Și cu mine, Doamne,

1029
00:59:10,538 --> 00:59:13,708
Știu că totul este un test.

1030
00:59:13,774 --> 00:59:18,946
După ce ai terminat de testat și ai să fie voia Ta...

1031
00:59:21,382 --> 00:59:26,087
...Te rog să-mi acorzi seninătatea,

1032
00:59:26,154 --> 00:59:29,390
pace și fericire în viața mea.

1033
00:59:46,073 --> 00:59:48,809
Hei. Ai vrut să mă vezi?

1034
00:59:48,876 --> 00:59:52,346
Iată-te. Da. Vă rog, luați loc.

1035
00:59:57,952 --> 00:59:59,620
Este totul în regulă?

1036
00:59:59,687 --> 01:00:01,455
Ei bine, totul depinde de tine.

1037
01:00:03,658 --> 01:00:05,226
Bine.

1038
01:00:05,293 --> 01:00:07,128
Știi, tot ce merită să ai în viață

1039
01:00:07,195 --> 01:00:09,797
necesită muncă și sacrificii, nu?

1040
01:00:09,864 --> 01:00:11,165
[Skye] Da.

1041
01:00:11,232 --> 01:00:12,600
Unul dintre lucrurile de care sunt cel mai mândru

1042
01:00:12,667 --> 01:00:15,503
este capacitatea noastră aici la BTC

1043
01:00:15,570 --> 01:00:18,606
pentru a găsi locuințe pentru oameni și/sau familii

1044
01:00:18,673 --> 01:00:22,677
care altfel ar putea să nu aibă resursele necesare pentru a face acest lucru.

1045
01:00:22,743 --> 01:00:24,378
Grozav.

1046
01:00:24,445 --> 01:00:28,115
Dar treaba ta este să găsești un loc de muncă stabil

1047
01:00:28,182 --> 01:00:29,584
astfel încât, cel puțin pe hârtie,

1048
01:00:29,650 --> 01:00:32,887
poti dovedi ca poti mentine chiria.

1049
01:00:32,954 --> 01:00:34,589
[Skye] Așa este?

1050
01:00:35,957 --> 01:00:37,124
Da.

1051
01:00:37,191 --> 01:00:39,894
Dar nu mi-aș face griji.

1052
01:00:39,961 --> 01:00:44,298
Un alt serviciu al nostru este plasarea unui loc de muncă.

1053
01:00:44,365 --> 01:00:45,666
Pot să vă întreb, care este cel mai înalt nivel

1054
01:00:45,733 --> 01:00:48,369
de școală pe care ai terminat-o?

1055
01:00:48,436 --> 01:00:49,937
Am terminat liceul.

1056
01:00:50,004 --> 01:00:52,840
Adică, am mers câțiva ani la facultate,

1057
01:00:52,907 --> 01:00:54,575
dar nu am absolvit niciodată.

1058
01:00:54,642 --> 01:00:56,777
Am ajuns să mă căsătoresc și, știi, să am copii

1059
01:00:56,844 --> 01:00:59,880
și... [râde] bine, știi restul poveștii.

1060
01:01:01,582 --> 01:01:03,417
Spune-mi ceva.

1061
01:01:06,187 --> 01:01:09,590
Dacă ai putea alege să fii orice îți dorești

1062
01:01:09,657 --> 01:01:14,061
la pocnetul degetului, care ar fi?

1063
01:01:14,128 --> 01:01:15,830
Nu știu.

1064
01:01:15,896 --> 01:01:18,165
Circumstanțele mele nu mi-au dat niciodată de ales.

1065
01:01:18,232 --> 01:01:21,869
Nu mai ești un produs al circumstanțelor tale.

1066
01:01:22,737 --> 01:01:26,674
De aici încolo, ești un produs al deciziilor tale.

1067
01:01:26,741 --> 01:01:29,110
Aşa?

1068
01:01:29,176 --> 01:01:31,846
Hmm. Nu știu.

1069
01:01:35,182 --> 01:01:37,285
Poate un dentist.

1070
01:01:37,351 --> 01:01:40,621
-Ca în dinți? -[râde] Da.

1071
01:01:43,324 --> 01:01:44,625
Bine.

1072
01:01:44,692 --> 01:01:47,728
Ce? Nu este suficient de mare pentru tine?

1073
01:01:47,795 --> 01:01:49,930
-Nu. Da. Adică... - Care?

1074
01:01:49,997 --> 01:01:51,399
— Nu. Da. Care este? [râde]

1075
01:01:51,465 --> 01:01:53,901
Nu, pur și simplu nu pot să cred că ești atât de modest.

1076
01:01:53,968 --> 01:01:57,405
Cele mai multe femei la fel de... frumoase ca tine

1077
01:01:57,471 --> 01:02:00,474
au vaste iluzii de grandoare.

1078
01:02:00,541 --> 01:02:04,645
Ei bine, asta pentru că nu sunt majoritatea femeilor.

1079
01:02:06,080 --> 01:02:07,315
Într-adevăr, nu ești.

1080
01:02:07,381 --> 01:02:10,484
Deci, de ce un dentist?

1081
01:02:12,086 --> 01:02:13,287
Chiar vrei să știi?

1082
01:02:13,354 --> 01:02:15,022
Chiar vreau să știu.

1083
01:02:16,624 --> 01:02:19,093
Unchiul meu era dentist.

1084
01:02:19,927 --> 01:02:25,800
A fost singurul bărbat din viața mea care a fost un adevărat om de familie.

1085
01:02:25,866 --> 01:02:27,134
[chicoti]

1086
01:02:27,201 --> 01:02:30,237
Singurul model real pe care l-am avut vreodată în viața mea.

1087
01:02:30,304 --> 01:02:32,039
Mm.

1088
01:02:32,106 --> 01:02:35,109
Și înainte să treacă,

1089
01:02:35,176 --> 01:02:38,245
mă ducea la muncă cu el în fiecare zi

1090
01:02:38,312 --> 01:02:40,948
când eram mai tânăr. [chicoti]

1091
01:02:42,516 --> 01:02:47,121
Și mi-ar spune că este o adevărată onoare

1092
01:02:47,188 --> 01:02:50,925
pentru a-i face pe alții să se simtă speciali.

1093
01:02:50,991 --> 01:02:52,360
[Mercedes] Iată documentele pe care le-ai cerut.

1094
01:02:52,426 --> 01:02:54,729
[Justiție] Exact la timp...

1095
01:02:55,896 --> 01:02:57,498
-Doamna. Diaz-- - Altceva?

1096
01:02:57,565 --> 01:03:01,068
-Este totul în regulă? -O, acum e „doamna Diaz”.

1097
01:03:01,135 --> 01:03:03,137
[râde] Mm-hmm.

1098
01:03:03,204 --> 01:03:05,706
[telefonul sună la distanță]

1099
01:03:21,288 --> 01:03:24,425
Hm... da.

1100
01:03:26,360 --> 01:03:27,828
Nu-ți face griji pentru Mercedes.

1101
01:03:27,895 --> 01:03:30,865
Să spunem că ea este, uh...

1102
01:03:30,931 --> 01:03:33,467
foarte invidios pe femei frumoase,

1103
01:03:33,534 --> 01:03:37,171
chiar dacă se luptă cu viața.

1104
01:03:37,238 --> 01:03:39,407
-Hm... -Bine.

1105
01:03:39,473 --> 01:03:43,978
Dar cu siguranță te voi ajuta cu obiectivele tale.

1106
01:03:44,044 --> 01:03:45,579
O să încep niște recomandări.

1107
01:03:45,646 --> 01:03:47,815
Bine. Multumesc.

1108
01:03:54,054 --> 01:03:55,489
Oh, și, Justiție?

1109
01:03:55,556 --> 01:03:56,690
[Justiție] Da?

1110
01:03:56,757 --> 01:03:58,559
Nu eram îngrijorat.

1111
01:04:00,227 --> 01:04:02,696
[usa se deschide si se inchide]

1112
01:04:02,763 --> 01:04:04,465
[sub respirație] „Nu eram îngrijorat”.

1113
01:04:04,532 --> 01:04:05,533
♪♪♪

1114
01:04:05,599 --> 01:04:07,635
-Multumesc. -Multumesc.

1115
01:04:07,701 --> 01:04:09,236
Sunt foarte entuziasmat.

1116
01:04:09,303 --> 01:04:11,005
[râde]

1117
01:04:11,071 --> 01:04:14,008
♪♪♪

1118
01:04:21,182 --> 01:04:24,118
♪♪♪

1119
01:04:48,642 --> 01:04:49,910
Mai întâi vrei să-l extinzi.

1120
01:04:49,977 --> 01:04:51,979
Acum vom face pumnii.

1121
01:04:52,046 --> 01:04:53,347
Da.

1122
01:04:53,414 --> 01:04:54,381
[vorbește neclar]

1123
01:04:54,448 --> 01:04:57,051
♪♪♪

1124
01:05:26,313 --> 01:05:27,915
Te pot ajuta?

1125
01:05:29,583 --> 01:05:31,151
Mă îndoiesc de asta.

1126
01:05:33,888 --> 01:05:35,656
Deci, de ce ești în camera mea?

1127
01:05:35,723 --> 01:05:37,558
Doar verific lucrurile.

1128
01:05:37,625 --> 01:05:41,996
Știi, trebuie să fiu atent.

1129
01:05:42,062 --> 01:05:45,466
Nu, dar aceasta este camera mea. Aceasta nu este o zonă comună,

1130
01:05:45,533 --> 01:05:47,701
deci nu ai niciun motiv să fii atent

1131
01:05:47,768 --> 01:05:48,869
sau verifică orice.

1132
01:05:48,936 --> 01:05:50,671
Oh, vezi, acolo te înșeli.

1133
01:05:50,738 --> 01:05:53,741
Vezi, încerc să prind un mincinos.

1134
01:05:53,807 --> 01:05:56,877
De ce este atât de important pentru tine ceea ce se întâmplă cu mine?

1135
01:05:56,944 --> 01:05:59,613
Pentru că conduc lucruri neoficial pe aici,

1136
01:05:59,680 --> 01:06:01,849
și îmi place să țin gunoiul afară.

1137
01:06:01,916 --> 01:06:04,885
În plus, am mai văzut genul tău.

1138
01:06:04,952 --> 01:06:07,788
Crezi că ești mai bun decât mine. [ batjocori]

1139
01:06:07,855 --> 01:06:10,291
Dar adevăratul motiv pentru care ești aici va apărea în curând.

1140
01:06:10,357 --> 01:06:12,192
Care este problema ta?

1141
01:06:12,826 --> 01:06:16,864
Nu ești tu ajutorul angajat să fii aici?

1142
01:06:16,931 --> 01:06:18,132
- Am dreptate? -[chicoti]

1143
01:06:18,198 --> 01:06:20,801
-Dacă asta crezi, mamă. -Aveţi încredere în mine.

1144
01:06:20,868 --> 01:06:22,970
Sunt supracalificat să recunosc ceea ce ești.

1145
01:06:23,037 --> 01:06:24,972
Dar o să am nevoie să ne lași pe mine și pe băieții mei în pace.

1146
01:06:25,039 --> 01:06:26,774
-[se batjocorește] -Înțelegi?

1147
01:06:26,840 --> 01:06:29,410
-Mm-hmm. -Uite, doar am fost aici

1148
01:06:29,476 --> 01:06:33,147
de două săptămâni, iar băieții mei au trecut prin destule.

1149
01:06:33,213 --> 01:06:34,882
Și o să fiu al naibii dacă las niște invidioși,

1150
01:06:34,949 --> 01:06:37,685
un angajat de bază să mă arunce

1151
01:06:37,751 --> 01:06:40,387
din singura casă pe care o avem acum.

1152
01:06:40,454 --> 01:06:41,655
-Înțelegi? - Nu-mi veni cu toţii în faţă

1153
01:06:41,722 --> 01:06:42,823
- asa. -Ascultă la mine.

1154
01:06:42,890 --> 01:06:44,058
Nu mă atinge naibii așa.

1155
01:06:44,124 --> 01:06:46,427
Hei, hei! Vai! Vai! Vai! Oprește-te, oprește-te.

1156
01:06:46,493 --> 01:06:48,562
-...ce problema ta... -Hei, hei, oprește-te!

1157
01:06:48,629 --> 01:06:50,664
Nu știu ce se întâmplă aici, dar să terminăm acum.

1158
01:06:50,731 --> 01:06:52,199
-A încercat să mă atace. -Ce?

1159
01:06:52,266 --> 01:06:54,468
- Ea minte. -M-ai auzit!

1160
01:06:54,535 --> 01:06:56,236
Cumva mă îndoiesc serios de asta.

1161
01:06:56,303 --> 01:06:59,807
Stăteam aici și vorbesc cu ea și ea a încercat să mă atace!

1162
01:06:59,873 --> 01:07:01,875
Oh, și băieții mamei s-au strecurat pe furiș dincolo de stațion de acces,

1163
01:07:01,942 --> 01:07:02,876
- încălcarea tuturor regulilor. -La naiba!

1164
01:07:02,943 --> 01:07:04,612
-[Mercedes] Oh, da? -Suficient.

1165
01:07:04,678 --> 01:07:08,015
Ce făceai în camera ei în primul rând?

1166
01:07:08,082 --> 01:07:09,717
-Am fost... -Am fost...

1167
01:07:09,783 --> 01:07:11,218
-Bine, spectacolul s-a terminat. -Nu am crezut.

1168
01:07:11,285 --> 01:07:13,354
Mercedes, afară. Acum!

1169
01:07:15,556 --> 01:07:16,724
-Ea a fost cea... -Uh-huh!

1170
01:07:16,790 --> 01:07:18,125
Cu ei blugi strâmți pe fund.

1171
01:07:18,192 --> 01:07:19,927
Nu lua o infecție cu drojdie acum.

1172
01:07:19,994 --> 01:07:21,695
Oh, ai vrea să ai un fund ca ăsta, cățea!

1173
01:07:21,762 --> 01:07:24,598
Mm-hmm. Nu pot să văd.

1174
01:07:24,665 --> 01:07:28,268
Krystle...

1175
01:07:28,335 --> 01:07:29,937
Împreună.

1176
01:07:30,004 --> 01:07:32,740
Acum că ai un loc de muncă stabil,

1177
01:07:32,806 --> 01:07:35,275
Am făcut o cerere pentru a vă accelera locuința.

1178
01:07:35,342 --> 01:07:38,412
Nu ar trebui să dureze mult, dar trebuie să-ți controlezi temperamentul.

1179
01:07:40,514 --> 01:07:42,116
A venit în camera mea, Justice.

1180
01:07:42,182 --> 01:07:47,855
Deocamdată... trebuie să-mi dau seama un alt plan.

1181
01:07:47,921 --> 01:07:50,357
- Temperamentul meu? -[Iordan] E în regulă.

1182
01:07:57,097 --> 01:07:58,065
Hei.

1183
01:07:59,633 --> 01:08:01,035
Hei.

1184
01:08:01,101 --> 01:08:03,437
Sunt surprins că ai cerut să mă întorc astăzi.

1185
01:08:03,504 --> 01:08:05,039
Nu păreai prea interesat să rerezervi

1186
01:08:05,105 --> 01:08:06,373
la sfârșitul ultimei noastre ședințe.

1187
01:08:06,440 --> 01:08:08,776
-Da. - Ce te-a făcut să te răzgândești?

1188
01:08:11,211 --> 01:08:14,114
Pentru că știu că aveam nevoie de asta.

1189
01:08:14,181 --> 01:08:16,383
Bine, lasă-mă să reformulez întrebarea.

1190
01:08:16,450 --> 01:08:17,851
De ce ai plecat?

1191
01:08:18,786 --> 01:08:21,588
Sunt prea slab pentru asta, Monica.

1192
01:08:21,655 --> 01:08:23,624
Cum voi avea vreodată puterea

1193
01:08:23,691 --> 01:08:25,292
să mă lupt cu el?

1194
01:08:25,359 --> 01:08:27,261
Îți amintești ce ți-am spus zilele trecute?

1195
01:08:27,327 --> 01:08:29,763
Autoapărarea nu înseamnă forță.

1196
01:08:29,830 --> 01:08:30,831
Este vorba despre înțelegerea psihicului atacatorului tău

1197
01:08:30,898 --> 01:08:34,168
și gestionarea propriei frici.

1198
01:08:34,234 --> 01:08:36,770
Teamă că te voi ajuta să scapi de.

1199
01:08:36,837 --> 01:08:38,172
Bine. O să te învăț să fii încrezător

1200
01:08:38,238 --> 01:08:41,175
ca să poți intra în capul atacatorului tău.

1201
01:08:41,241 --> 01:08:43,610
Dacă respectați programul și continuați să vii la mine de două ori pe săptămână,

1202
01:08:43,677 --> 01:08:46,947
vei fi gata pentru el sau pentru oricine altcineva în cel mai scurt timp.

1203
01:08:47,014 --> 01:08:49,450
Deci, când cineva te doboară...

1204
01:08:49,516 --> 01:08:51,852
[gâfâind]

1205
01:08:51,919 --> 01:08:53,921
...vei ști cum să o gestionezi.

1206
01:08:53,987 --> 01:08:55,823
Aceasta este de obicei ceea ce va face un atacator

1207
01:08:55,889 --> 01:08:57,491
când există o relație personală.

1208
01:08:57,558 --> 01:09:00,160
Ai idee cum vei iesi din asta?

1209
01:09:01,261 --> 01:09:02,763
Deloc.

1210
01:09:02,830 --> 01:09:05,666
În primul rând, îi vei prinde piciorul cu piciorul tău.

1211
01:09:05,733 --> 01:09:08,869
Bine? Ia-ți piciorul stâng

1212
01:09:08,936 --> 01:09:10,838
și prinde-l chiar aici așa.

1213
01:09:10,904 --> 01:09:12,473
Acum, piciorul lui nu merge nicăieri.

1214
01:09:12,539 --> 01:09:13,474
[Skye] Bine.

1215
01:09:13,540 --> 01:09:15,075
Apoi, îi vei prinde brațul.

1216
01:09:15,142 --> 01:09:18,645
Ia-ți brațul stâng în jurul lui.

1217
01:09:18,712 --> 01:09:20,481
Chiar pe acolo. Doar așa. Da. Frumos.

1218
01:09:20,547 --> 01:09:22,015
Ține-l bine și strâns.

1219
01:09:22,082 --> 01:09:24,151
Odată ce l-ai prins cu piciorul și brațul,

1220
01:09:24,218 --> 01:09:25,919
o să-l arunci de pe tine.

1221
01:09:25,986 --> 01:09:27,855
Deci, o să-ți ridici șoldurile sus,

1222
01:09:27,921 --> 01:09:30,324
aruncându-l în stânga ta.

1223
01:09:30,390 --> 01:09:33,093
- [mârâind] - Mai sus și împinge până la capăt.

1224
01:09:33,160 --> 01:09:34,661
Într-adevăr, bate călcâiele în pământ.

1225
01:09:34,728 --> 01:09:36,964
Bine, ridică și aruncă.

1226
01:09:37,030 --> 01:09:38,799
[expiră profund]

1227
01:09:41,301 --> 01:09:42,703
[mârâind]

1228
01:09:42,770 --> 01:09:46,173
Acum ridică-te. Doar așa.

1229
01:09:46,240 --> 01:09:47,641
Mult de mers.

1230
01:09:47,708 --> 01:09:50,177
Despre asta vorbesc.

1231
01:09:50,244 --> 01:09:51,245
La naiba.

1232
01:09:51,311 --> 01:09:52,646
Este primul pas spre înțelegere

1233
01:09:52,713 --> 01:09:54,581
nu mai ești o victimă. Bine?

1234
01:09:54,648 --> 01:09:57,417
-Loc de muncă bun. Excelenta treaba. - Hai să încercăm din nou.

1235
01:09:57,484 --> 01:09:59,419
[bat la usa]

1236
01:10:07,261 --> 01:10:08,862
Bună ziua.

1237
01:10:08,929 --> 01:10:10,264
Hi.

1238
01:10:10,330 --> 01:10:12,633
Intră.

1239
01:10:12,699 --> 01:10:15,068
Bun venit.

1240
01:10:17,905 --> 01:10:21,041
Deci, știu că nu este ideal,

1241
01:10:21,108 --> 01:10:24,545
dar... cel puțin vei fi în siguranță aici.

1242
01:10:25,846 --> 01:10:27,614
Da.

1243
01:10:28,916 --> 01:10:31,385
Adică...

1244
01:10:31,451 --> 01:10:35,222
[șoptește] este puțin ciudat să trăiești cu tine.

1245
01:10:35,289 --> 01:10:39,259
Și Kareem nu se simte prea bine în privința deciziei.

1246
01:10:39,326 --> 01:10:43,463
Este doar temporar, până când locuința dvs. va ajunge.

1247
01:10:43,530 --> 01:10:46,700
Da, dar eu... încă nu sunt sigur dacă asta este

1248
01:10:46,767 --> 01:10:48,502
cea mai bună decizie pentru noi.

1249
01:10:48,569 --> 01:10:51,939
Ei bine, este doar pentru câteva săptămâni, um,

1250
01:10:52,005 --> 01:10:54,041
în timp ce așteptăm locuința ta permanentă.

1251
01:10:54,107 --> 01:10:56,109
O să mă adresez și unui prieten de-al meu

1252
01:10:56,176 --> 01:10:58,745
care are și locuințe temporare.

1253
01:10:58,812 --> 01:11:02,549
Dar... să știi că te-am prins.

1254
01:11:06,286 --> 01:11:08,055
[râde]

1255
01:11:11,792 --> 01:11:14,561
Vino aici! Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1256
01:11:20,000 --> 01:11:21,335
Cu plăcere.

1257
01:11:21,401 --> 01:11:23,937
[chicoti]

1258
01:11:24,004 --> 01:11:26,707
esti bine?

1259
01:11:26,773 --> 01:11:28,475
Da.

1260
01:11:28,542 --> 01:11:30,210
esti sigur?

1261
01:11:31,345 --> 01:11:32,946
Da.

1262
01:11:33,013 --> 01:11:35,148
Nu-i nimic.

1263
01:11:37,718 --> 01:11:39,319
este doar...

1264
01:11:43,624 --> 01:11:45,759
Nu sunt pregătit pentru așa ceva.

1265
01:11:45,826 --> 01:11:47,995
Este asta...

1266
01:11:48,829 --> 01:11:50,564
Ceva de genul ce?

1267
01:11:53,367 --> 01:11:56,336
Știu că asta poate suna stupid.

1268
01:11:56,403 --> 01:11:57,971
Sunt încă căsătorit, Justice.

1269
01:11:58,038 --> 01:12:02,509
Nu sună stupid deloc. De fapt, am o regulă nerostită

1270
01:12:02,576 --> 01:12:06,513
despre a nu te implica cu cineva de la serviciu.

1271
01:12:08,148 --> 01:12:09,516
Deci, îmi spui că nu ai făcut-o niciodată

1272
01:12:09,583 --> 01:12:13,620
ați avut vreodată de-a face cu un client sau cu un muncitor?

1273
01:12:13,687 --> 01:12:19,526
Nu. Deci, îmi cer scuze că m-am apropiat prea mult.

1274
01:12:19,593 --> 01:12:21,361
Nu este necesar.

1275
01:12:21,428 --> 01:12:24,197
Adică, sunt foarte atras de tine.

1276
01:12:25,432 --> 01:12:28,335
Vreau să stau pe propriile mele picioare

1277
01:12:28,402 --> 01:12:30,971
înainte să mă hotărăsc să revin într-o relație.

1278
01:12:32,606 --> 01:12:34,308
E corect.

1279
01:12:34,374 --> 01:12:38,045
Și sunt sigur că când te întorci la întâlniri,

1280
01:12:38,111 --> 01:12:40,280
vei găsi tipul perfect.

1281
01:12:41,315 --> 01:12:43,850
Știi, când m-am căsătorit prima oară cu Sandino,

1282
01:12:43,917 --> 01:12:49,790
era tânăr și... iubitor.

1283
01:12:49,856 --> 01:12:51,491
[râde] Era atât de respectuos.

1284
01:12:53,860 --> 01:12:55,395
Și nu mă înțelege greșit.

1285
01:12:55,462 --> 01:12:59,199
Adică, a avut întotdeauna un temperament, dar asta s-a întâmplat doar, de genul,

1286
01:12:59,266 --> 01:13:02,536
la câţiva ani după ce fusese în ligă.

1287
01:13:03,403 --> 01:13:06,173
Și drogurile, ei bine, asta au înrăutățit situația.

1288
01:13:07,107 --> 01:13:08,408
Dar...

1289
01:13:10,043 --> 01:13:14,047
Mă decid... pentru mine,

1290
01:13:14,114 --> 01:13:16,583
Nu mai ascult ce-mi spune un bărbat.

1291
01:13:18,218 --> 01:13:20,220
Doar ce-mi arată el.

1292
01:13:24,358 --> 01:13:27,094
Păi... vrei să vezi restul locului?

1293
01:13:27,160 --> 01:13:29,062
Uh, da!

1294
01:13:29,129 --> 01:13:31,832
-Da? -[râde] Da.

1295
01:13:31,898 --> 01:13:34,067
Dar mai întâi,

1296
01:13:34,134 --> 01:13:36,370
arată-mi dormitoarele noastre separate.

1297
01:13:36,436 --> 01:13:38,905
-Oh, Doamne. Am canapeaua. -[râde]

1298
01:13:38,972 --> 01:13:41,408
Nici nu vei ști că sunt aici.

1299
01:13:45,145 --> 01:13:46,513
Unh-unh!

1300
01:13:47,514 --> 01:13:48,915
Nu! Ju--

1301
01:13:48,982 --> 01:13:52,119
Ju-Ju! Om! Nu se poate, băiete.

1302
01:13:52,185 --> 01:13:53,820
Nu se poate!

1303
01:13:53,887 --> 01:13:57,524
Ce?! Ce?!

1304
01:13:57,591 --> 01:13:59,559
Ha!

1305
01:13:59,626 --> 01:14:04,765
Oh! Văd că toată munca de caritate vă permite să păstrați acea mașină nouă.

1306
01:14:04,831 --> 01:14:06,166
- Puţin ceva. -Ce?!

1307
01:14:06,233 --> 01:14:08,468
- Ce se întâmplă, frate? -Arati bine!

1308
01:14:08,535 --> 01:14:12,005
-De asemenea. Când ieși afară? -Nu cu mult timp în urmă, mă simți?

1309
01:14:12,072 --> 01:14:13,940
Ai fost reabilitat?

1310
01:14:14,007 --> 01:14:15,342
-Bruh. [râse] -[chicoti]

1311
01:14:15,409 --> 01:14:17,077
Haide, omule. Mă cunoști mai bine decât atât.

1312
01:14:17,144 --> 01:14:18,612
-Da. -Hei, omule, sunt aici

1313
01:14:18,678 --> 01:14:20,947
cu o mică afacere, apoi mă întorc pe plajă.

1314
01:14:21,014 --> 01:14:23,250
-Bine. -Și, știi, am văzut-o pe mama.

1315
01:14:23,316 --> 01:14:25,385
-A fost misto. - Da, mama e grozavă.

1316
01:14:25,452 --> 01:14:27,120
-Da. -Da.

1317
01:14:27,187 --> 01:14:30,457
Hei, omule, știi, încă mă simt prost pentru ce sa întâmplat.

1318
01:14:30,524 --> 01:14:32,359
La dracu.

1319
01:14:32,426 --> 01:14:33,927
Nu am intenționat niciodată să fac asta.

1320
01:14:33,994 --> 01:14:35,962
Haide, bruh.

1321
01:14:36,029 --> 01:14:38,665
Uite, omule, nu încerc să retrăiesc toate astea.

1322
01:14:38,732 --> 01:14:41,802
Nu te pot reproșa pentru asta. Durează doi la tango, frate,

1323
01:14:41,868 --> 01:14:45,839
și știam că tipul de pui Mercedes era de pe picior.

1324
01:14:45,906 --> 01:14:47,207
Tocmai am fost prins în hype.

1325
01:14:47,274 --> 01:14:49,443
-[se batjocorește] La fel și aici. -Da.

1326
01:14:49,509 --> 01:14:50,677
Trebuie să facem mai bine înainte.

1327
01:14:50,744 --> 01:14:51,812
[râde] Da, ei bine, băiete, trebuie.

1328
01:14:51,878 --> 01:14:53,680
Știi, petreceți ceva timp împreună.

1329
01:14:53,747 --> 01:14:55,649
Nu puteam veni la A fără să te văd.

1330
01:14:55,715 --> 01:14:57,350
- Omule, sper că nu. -Da, băiete, nu am putut.

1331
01:14:57,417 --> 01:14:59,119
Nu aș face niciodată. Nu aș face asta niciodată.

1332
01:14:59,186 --> 01:15:00,921
Uite, poate putem să bem ceva sau ceva

1333
01:15:00,987 --> 01:15:02,322
înainte de a pleca.

1334
01:15:02,389 --> 01:15:04,658
-Da? -Da.

1335
01:15:05,926 --> 01:15:07,427
Asta e treaba, bruh.

1336
01:15:07,494 --> 01:15:08,495
Hei, știi ce spune întotdeauna mama.

1337
01:15:08,562 --> 01:15:11,098
[ambele] Familie peste tot!

1338
01:15:11,164 --> 01:15:12,699
-[râde] -Băiat cu capul mare.

1339
01:15:12,766 --> 01:15:13,633
Cap mare?!

1340
01:15:13,700 --> 01:15:15,302
Te pot conecta cu frizerul meu.

1341
01:15:15,368 --> 01:15:17,938
Băiete, arăți ca Simpsons. Arăt... cap mare?

1342
01:15:18,004 --> 01:15:19,272
Hei, uite, îți dau

1343
01:15:19,339 --> 01:15:20,540
numărul meu de frizer pentru a repara acea linie a părului.

1344
01:15:20,607 --> 01:15:22,476
-Oh, ai înțeles toate glumele! -[râde]

1345
01:15:24,911 --> 01:15:26,313
[usa se inchide la distanta]

1346
01:15:38,325 --> 01:15:40,760
-[chicoti] -[geme]

1347
01:15:44,464 --> 01:15:46,666
-Bună. -Hei.

1348
01:15:48,435 --> 01:15:51,071
Ce mai faci? Hmm?

1349
01:15:51,138 --> 01:15:53,340
Doar te aștept.

1350
01:15:53,406 --> 01:15:55,108
Nu trebuie să mă aștepți, iubito. sunt crescut.

1351
01:15:55,175 --> 01:15:56,610
Bineînțeles că da.

1352
01:15:56,676 --> 01:16:02,382
Nu, mă antrenam cu igienistul principal.

1353
01:16:02,449 --> 01:16:04,851
Deci, vei fi un dentist adevărat într-o zi?

1354
01:16:06,219 --> 01:16:09,689
Da, o zi sigur.

1355
01:16:09,756 --> 01:16:12,259
Adică, va dura ceva timp,

1356
01:16:12,325 --> 01:16:15,395
dar pana atunci,

1357
01:16:15,462 --> 01:16:18,899
Sunt asistent igienist dentar în curs de formare. [chicoti]

1358
01:16:18,965 --> 01:16:20,200
- Hai, mamă. -Știu.

1359
01:16:20,267 --> 01:16:22,802
Fac și cursuri la școală.

1360
01:16:22,869 --> 01:16:24,371
Şcoală?

1361
01:16:24,437 --> 01:16:26,640
Mm-hmm. Da.

1362
01:16:32,879 --> 01:16:34,447
[ofta]

1363
01:16:35,849 --> 01:16:37,284
Ce este asta?

1364
01:16:37,350 --> 01:16:40,153
Nu știu.

1365
01:16:40,220 --> 01:16:42,155
Haide!

1366
01:16:42,222 --> 01:16:43,823
Bine.

1367
01:16:49,629 --> 01:16:52,098
-[râde] -Mamă.

1368
01:16:52,165 --> 01:16:54,968
- Sunt pantofii mei. -Știu.

1369
01:16:55,035 --> 01:17:00,640
Când le-am văzut la mall, ți le-am cumpărat.

1370
01:17:00,707 --> 01:17:02,676
Mamă, sunt 200 de dolari. nu pot tine...

1371
01:17:02,742 --> 01:17:07,814
Uh, 220 de dolari mai exact, dar cine numără?

1372
01:17:09,416 --> 01:17:11,551
Meriți, Jordan.

1373
01:17:13,220 --> 01:17:15,255
Ești o mamă drogată. Știi asta?

1374
01:17:15,322 --> 01:17:16,690
[chicoti]

1375
01:17:16,756 --> 01:17:19,826
-Multumesc, iubito. -Multumesc.

1376
01:17:19,893 --> 01:17:21,928
-Te iubesc. -Și eu te iubesc.

1377
01:17:24,531 --> 01:17:27,567
-[oftă] -[chicote] Aici. Dă-mi. Aici.

1378
01:17:27,634 --> 01:17:29,102
-Le voi pune înapoi în geantă. -Bine.

1379
01:17:29,169 --> 01:17:31,905
Unde este fratele tău?

1380
01:17:31,972 --> 01:17:33,807
Nu știu.

1381
01:17:33,873 --> 01:17:37,911
Se poartă ciudat de când ne-am mutat la Justice.

1382
01:17:40,780 --> 01:17:44,484
Doar că a fost diferit, știi?

1383
01:17:45,852 --> 01:17:47,287
Da.

1384
01:17:50,824 --> 01:17:53,360
Nu.

1385
01:17:53,426 --> 01:17:55,428
Să ne uităm la un film sau ceva.

1386
01:17:56,696 --> 01:17:57,631
Bine.

1387
01:18:11,077 --> 01:18:12,846
[bucăt de sticlă]

1388
01:18:12,912 --> 01:18:14,681
[tastând pe tastatură]

1389
01:18:14,748 --> 01:18:15,882
[ofta]

1390
01:18:21,855 --> 01:18:22,956
[ batjocori]

1391
01:18:23,023 --> 01:18:25,725
[continuă să tasteze]

1392
01:18:25,792 --> 01:18:29,663
În cele din urmă te voi lua, Krystle,

1393
01:18:29,729 --> 01:18:32,365
sau oricare ar fi numele tău.

1394
01:18:33,800 --> 01:18:36,770
-[Dre] Hei, iubito. -Mm-hmm?

1395
01:18:36,836 --> 01:18:38,672
Vei sta acolo toată noaptea?

1396
01:18:38,738 --> 01:18:42,075
Sau îți vei pune fundul înapoi în patul ăsta?

1397
01:18:42,142 --> 01:18:43,677
Hmm. Îmi pare rău.

1398
01:18:43,743 --> 01:18:46,313
Am crezut că ți-am pus fundul în pat în prima rundă.

1399
01:18:46,379 --> 01:18:49,215
[chicotește] Unh-unh.

1400
01:18:49,282 --> 01:18:52,852
Vezi, încerc să-mi recâștig centura de campionat.

1401
01:18:52,919 --> 01:18:54,688
Ooh.

1402
01:18:54,754 --> 01:18:57,190
Asta e mai mult decât pot spune despre fratele tău nebun.

1403
01:18:57,257 --> 01:18:59,559
Destul despre asta.

1404
01:18:59,626 --> 01:19:01,661
-Mmm. -[chicoti]

1405
01:19:01,728 --> 01:19:03,463
-[Arcurii din pat scârțâie] -[Mercedes chicotește]

1406
01:19:03,530 --> 01:19:05,265
Trezește-te, negrule.

1407
01:19:05,332 --> 01:19:07,334
Ori ai unul dintre cele două lucruri.

1408
01:19:07,400 --> 01:19:09,903
Ai cățea mea sau banii mei.

1409
01:19:09,969 --> 01:19:13,273
Și sper că nu-mi spui banii.

1410
01:19:13,973 --> 01:19:17,510
[Dre la telefon] Oh, la naiba. Când ai ieșit, amice?

1411
01:19:17,577 --> 01:19:20,947
Ieri. Sunt în arest la domiciliu până la proces.

1412
01:19:21,014 --> 01:19:23,783
Între timp, am această bijuterie pe picior.

1413
01:19:24,517 --> 01:19:26,052
Ești în Atlanta?

1414
01:19:26,119 --> 01:19:30,690
-Da, da, sunt aici. -[Mercedes oftă]

1415
01:19:30,757 --> 01:19:32,692
Hei, um, am nevoie de mai mult timp cu asta

1416
01:19:32,759 --> 01:19:34,728
si ceva mai multi bani.

1417
01:19:34,794 --> 01:19:37,530
Mai multi bani? Negrule, nu ți-am dat deja 25 G-uri?!

1418
01:19:37,597 --> 01:19:38,798
[Dre] Frate, a trebuit să aleg...

1419
01:19:38,865 --> 01:19:40,133
Corect, și ce mi-ai dat?

1420
01:19:40,200 --> 01:19:43,803
-[Dre] Nimic încă, dar... -Exact! Caz închis.

1421
01:19:43,870 --> 01:19:46,873
Uite, ești pe cale să-mi datorezi mulți bani.

1422
01:19:46,940 --> 01:19:48,108
Pentru că într-un minut, sunt pe cale să ies acolo

1423
01:19:48,174 --> 01:19:49,843
ca un robot într-o mașină a timpului,

1424
01:19:49,909 --> 01:19:51,478
de parcă o caut pe Sarah Connor

1425
01:19:51,544 --> 01:19:55,515
si o fac singur! Mă simți?!

1426
01:19:55,582 --> 01:19:57,050
În regulă. Sunt pe el.

1427
01:19:57,117 --> 01:19:58,451
[Sandino] Dre...

1428
01:19:58,518 --> 01:20:00,286
ai 48 de ore.

1429
01:20:00,353 --> 01:20:04,457
Apoi vin acolo să-mi iau femeia și banii.

1430
01:20:04,524 --> 01:20:07,260
[linia se deconectează, telefonul mobil se trântește]

1431
01:20:07,327 --> 01:20:08,661
[expiră profund]

1432
01:20:08,728 --> 01:20:11,798
[păsări ciripând în depărtare]

1433
01:20:17,270 --> 01:20:19,506
[tastele zbârnâie]

1434
01:20:19,572 --> 01:20:22,675
Cred că sunt la tine.

1435
01:20:25,712 --> 01:20:27,514
Să te expunem.

1436
01:20:54,941 --> 01:20:56,843
[ batjocori]

1437
01:20:56,910 --> 01:21:00,447
Te-am prins acum... Skye Washington.

1438
01:21:00,513 --> 01:21:01,881
-[Justiție] Nu? -[Iordan] Bine.

1439
01:21:01,948 --> 01:21:03,016
-[Justiție] Da. Unde esti? -[Iordan] Sunt pe drum.

1440
01:21:03,082 --> 01:21:04,684
-[Justiție] Unde ești? -[Iordan] Oh, bine.

1441
01:21:04,751 --> 01:21:06,152
-Începem. Hai, hai. -Nu poți face asta.

1442
01:21:06,219 --> 01:21:07,353
-Da, pot. Eu... -Nu poți face asta!

1443
01:21:07,420 --> 01:21:08,421
-Aah! -[râde]

1444
01:21:08,488 --> 01:21:10,657
-Da! [râde] - Bine.

1445
01:21:10,723 --> 01:21:11,991
-Bine. În regulă. -Haide. [râde]

1446
01:21:12,058 --> 01:21:13,860
-[Justiție] Uh... -[Iordan] Oprește-te.

1447
01:21:13,927 --> 01:21:15,261
[Justiția] Asta a fost bine. Asta a fost bine.

1448
01:21:15,328 --> 01:21:16,896
[Iordania] Oh, Doamne.

1449
01:21:16,963 --> 01:21:18,198
[Justiție] Deci, Jordan, am un joc nou pentru noi.

1450
01:21:18,264 --> 01:21:21,768
-Vrei să verifici? -Da. Ce este?

1451
01:21:22,435 --> 01:21:24,337
-[click] -[tunuri în timpul jocului]

1452
01:21:24,404 --> 01:21:26,840
Eu, asta e focul. [râde]

1453
01:21:26,906 --> 01:21:29,309
-Ah. [chicotește] - Frumos.

1454
01:21:29,375 --> 01:21:30,643
Kareem, vrei să joci mai departe?

1455
01:21:30,710 --> 01:21:35,048
Nu, nu am chef. Voi fi afară.

1456
01:21:35,114 --> 01:21:38,117
-Tot ceea ce. -[jocul continuă să se joace]

1457
01:21:38,184 --> 01:21:39,819
Dreptate, haide. Hai să facem altul.

1458
01:21:39,886 --> 01:21:43,056
-Hai să o facem. -Bine, hai să facem asta.

1459
01:21:43,122 --> 01:21:44,624
-Da. Ar trebui să fie dur. - Bine, ești gata?

1460
01:21:44,691 --> 01:21:46,693
-Da. -[chicoti]

1461
01:21:46,759 --> 01:21:48,495
Oh, da. De data asta e diferit, iubito.

1462
01:21:48,561 --> 01:21:49,662
[Iordania] Uau, uau, uau!

1463
01:21:49,729 --> 01:21:50,897
[Justiția] De data asta e diferit!

1464
01:21:50,964 --> 01:21:52,098
-[Jordan râde] -[Justiție] Trebuie să ții pasul.

1465
01:21:52,165 --> 01:21:53,466
[Iordania] Eu, de când?

1466
01:21:53,533 --> 01:21:54,868
-[chicotește] Trebuie să ții pasul. -Frate!

1467
01:21:54,934 --> 01:21:58,471
[jocul video continuă să se joace la distanță]

1468
01:21:58,538 --> 01:21:59,472
[Iordania] Nu, nu, nu, nu!

1469
01:21:59,539 --> 01:22:01,641
[Justiția țipă]

1470
01:22:01,708 --> 01:22:04,310
[râde] Ohh!

1471
01:22:04,377 --> 01:22:05,678
Da!

1472
01:22:05,745 --> 01:22:07,080
[Iordan] Bine, unul pentru unul. Unu pentru unu.

1473
01:22:07,146 --> 01:22:08,381
[Justiție] Lasă-mă să te bat așa.

1474
01:22:08,448 --> 01:22:09,916
[Iordan râde]

1475
01:22:09,983 --> 01:22:12,986
[pălăvrăgeală indistintă, jocul video continuă să se joace]

1476
01:22:18,691 --> 01:22:19,759
[focu de armă la sunetul unui joc video]

1477
01:22:19,826 --> 01:22:21,027
-[Iordania] Ooh! -[Justiție] Mm-hmm.

1478
01:22:21,094 --> 01:22:22,762
-[Iordania] Ooh! -[Justiție] Lasă-mă să o fac din nou.

1479
01:22:22,829 --> 01:22:24,297
-Da. -Unul pentru unul. Unu pentru unu.

1480
01:22:24,364 --> 01:22:25,732
-Vrei să rupi cravata? -Da, domnule. Hai să o facem.

1481
01:22:25,798 --> 01:22:28,201
-În regulă. De sus? -[Iordania] Da.

1482
01:22:28,268 --> 01:22:31,237
-[Justiție] Aceeași panou? -[Iordan] Bine, e bine.

1483
01:22:31,304 --> 01:22:32,605
În regulă.

1484
01:22:32,672 --> 01:22:34,574
-Perfect. -Bun.

1485
01:22:34,641 --> 01:22:37,577
-[chicoti] -Frate. De ce? Bine.

1486
01:22:37,644 --> 01:22:39,078
[râde]

1487
01:22:39,145 --> 01:22:40,179
[geme]

1488
01:22:40,246 --> 01:22:43,249
Chiar acolo.

1489
01:22:43,316 --> 01:22:45,251
-Ai inteles. -Bine.

1490
01:22:45,318 --> 01:22:46,319
[expiră profund]

1491
01:22:47,253 --> 01:22:49,222
Hei.

1492
01:22:49,289 --> 01:22:50,757
Hmm?

1493
01:22:50,823 --> 01:22:54,327
O să fie bine, Skye. Toate acestea sunt foarte greu pentru el.

1494
01:22:54,394 --> 01:22:56,329
[focu de armă la sunetul unui joc video]

1495
01:22:56,396 --> 01:22:59,866
El crede că suntem într-o relație, Justice.

1496
01:22:59,933 --> 01:23:02,101
De aceea este atât de supărat.

1497
01:23:04,203 --> 01:23:06,606
-[Jocul video se oprește] - Adică, sunteți cu toții, nu?

1498
01:23:11,477 --> 01:23:13,112
Nu, nu suntem.

1499
01:23:13,179 --> 01:23:14,981
- Bine, dacă spui așa. -Hm...

1500
01:23:15,048 --> 01:23:16,583
[sunetele jocurilor video reia]

1501
01:23:16,649 --> 01:23:20,386
Mă duc să încep cina în timp ce tu pleci la alergat.

1502
01:23:20,453 --> 01:23:21,521
- Fugi? -Da.

1503
01:23:21,588 --> 01:23:24,524
Da.

1504
01:23:24,591 --> 01:23:25,825
[Justiție] Bine.

1505
01:23:25,892 --> 01:23:31,931
Acesta este indiciul meu să merg și să-mi iau pantofii.

1506
01:23:34,567 --> 01:23:36,769
[chicoti]

1507
01:23:36,836 --> 01:23:39,572
[inhalează adânc] Bine.

1508
01:23:39,639 --> 01:23:44,744
[câine care lătră la distanță]

1509
01:23:46,112 --> 01:23:47,647
[Justiție] Deci, ești sigur că ești de acord cu mine

1510
01:23:47,714 --> 01:23:49,082
dormi aici pe podea în seara asta?

1511
01:23:49,148 --> 01:23:53,119
Pentru că acea canapea nu este deloc confortabilă.

1512
01:23:53,186 --> 01:23:54,587
Este casa ta.

1513
01:23:54,654 --> 01:23:58,224
Bine. Deci, cum a fost treaba ta?

1514
01:23:58,291 --> 01:23:59,892
E bine.

1515
01:23:59,959 --> 01:24:03,796
În sfârșit, încep să simt că devin mai puternică.

1516
01:24:03,863 --> 01:24:05,865
Și vreau să spun, mai ales după acea masă.

1517
01:24:05,932 --> 01:24:07,900
Mm. Îți place, nu?

1518
01:24:07,967 --> 01:24:10,269
♪ Mă simt bine ♪

1519
01:24:10,336 --> 01:24:12,472
[chicoti]

1520
01:24:12,538 --> 01:24:14,874
-[râde] -Vezi?

1521
01:24:14,941 --> 01:24:17,010
Ți-am spus că am abilități.

1522
01:24:17,076 --> 01:24:19,879
Nu știam că poți găti așa.

1523
01:24:19,946 --> 01:24:21,414
Mi-aș fi dorit doar să se fi întors Kareem înapoi

1524
01:24:21,481 --> 01:24:23,216
la casa sa-l incerc.

1525
01:24:23,282 --> 01:24:25,351
Știi, dă o șansă unui frate.

1526
01:24:27,520 --> 01:24:28,888
E tanar...

1527
01:24:28,955 --> 01:24:31,090
si confuz.

1528
01:24:31,157 --> 01:24:34,394
Doar dă-i puțin timp, bine?

1529
01:24:34,460 --> 01:24:36,129
[Justiția] Bine.

1530
01:24:40,466 --> 01:24:42,201
Pot să vă pun o întrebare?

1531
01:24:43,603 --> 01:24:45,972
[Justiție] Ce se întâmplă?

1532
01:24:46,039 --> 01:24:48,341
De ce nu ai o doamnă în viața ta?

1533
01:24:49,709 --> 01:24:53,179
Ei bine, această întrebare are două răspunsuri.

1534
01:24:55,214 --> 01:24:57,216
Nu te pot auzi. Vino aici sus.

1535
01:25:00,620 --> 01:25:01,688
Sunteţi sigur?

1536
01:25:01,754 --> 01:25:04,023
[Skye râde] Da, prostule.

1537
01:25:09,829 --> 01:25:12,265
-[râde] -Bine. Bun?

1538
01:25:12,331 --> 01:25:13,666
esti bun.

1539
01:25:13,733 --> 01:25:16,302
Bine. Hm...

1540
01:25:18,004 --> 01:25:20,473
Deci, presupun...

1541
01:25:20,540 --> 01:25:23,443
meseria mea este solicitantă, așa că...

1542
01:25:23,509 --> 01:25:27,313
timpul este un motiv major. Hm...

1543
01:25:27,380 --> 01:25:29,716
Simt că ajut atât de mulți oameni

1544
01:25:29,782 --> 01:25:33,786
că timpul meu nu este al meu.

1545
01:25:34,854 --> 01:25:37,323
Da.

1546
01:25:40,159 --> 01:25:42,361
Pot să mărturisesc asta.

1547
01:25:45,898 --> 01:25:49,502
Trebuie să recunosc ceva. Ce-i asta?

1548
01:25:49,569 --> 01:25:53,372
Aceste ultime două luni...

1549
01:25:53,439 --> 01:25:58,811
Nu m-am gândit niciodată că mă voi descurca în viață.

1550
01:26:00,146 --> 01:26:05,218
Acum următoarea întrebare este, ce urmează, știi?

1551
01:26:05,284 --> 01:26:08,955
Știu că Sandino nu va înceta niciodată să mă caute.

1552
01:26:11,958 --> 01:26:16,195
Ai auzit vreodată de termenul „luptă sau fugă”?

1553
01:26:16,262 --> 01:26:18,631
Nu. Ce este asta?

1554
01:26:19,565 --> 01:26:24,871
Deci, este un termen care se referă la instinctul uman

1555
01:26:24,937 --> 01:26:33,279
pentru a răspunde la... situații asemănătoare, amenințătoare.

1556
01:26:33,346 --> 01:26:37,316
Și obligă pe cineva să fugă fie de pericol

1557
01:26:37,383 --> 01:26:39,986
sau stai si lupta.

1558
01:26:41,754 --> 01:26:43,923
Oh.

1559
01:26:43,990 --> 01:26:45,858
Înțeleg.

1560
01:26:50,296 --> 01:26:52,698
Cred că e timpul să rămâi

1561
01:26:52,765 --> 01:26:55,134
și luptă pentru noua ta viață.

1562
01:26:57,370 --> 01:26:58,604
Bine.

1563
01:27:01,274 --> 01:27:03,309
Ai spus că ai două motive

1564
01:27:03,376 --> 01:27:06,946
nu ai avut o doamnă în viața ta.

1565
01:27:07,013 --> 01:27:10,850
Mi-ai dat doar unul.

1566
01:27:12,952 --> 01:27:18,024
Da, știu.

1567
01:27:18,090 --> 01:27:21,194
Pentru ca eu...

1568
01:27:21,260 --> 01:27:25,498
niciodată cu adevărat, um... Nu știu.

1569
01:27:25,565 --> 01:27:29,001
Nu am găsit niciodată pe nimeni cu care am avut o legătură reală.

1570
01:27:29,068 --> 01:27:33,039
[chicotește] Da.

1571
01:27:49,488 --> 01:27:51,757
[Șoptește] Trebuie să mă duc să verific copiii.

1572
01:27:51,824 --> 01:27:54,126
Asta e bine.

1573
01:28:16,716 --> 01:28:18,551
[Skye șoptind] Jordan!

1574
01:28:18,618 --> 01:28:19,919
-Iordania. -Ce?

1575
01:28:19,986 --> 01:28:22,088
-Unde este fratele tău? -Nu știu.

1576
01:28:22,154 --> 01:28:24,624
Nu s-a întors niciodată acasă.

1577
01:28:38,070 --> 01:28:39,071
-[oftă] -[apelează]

1578
01:28:39,138 --> 01:28:40,840
[sub respirație] Haide.

1579
01:28:40,907 --> 01:28:42,341
-[Linia sună] -Hai, Kareem.

1580
01:28:42,408 --> 01:28:44,377
Haide!

1581
01:28:46,379 --> 01:28:50,149
[conversație neclară]

1582
01:29:04,063 --> 01:29:05,865
[apelare]

1583
01:29:05,932 --> 01:29:13,906
[suna telefonul mobil]

1584
01:29:13,973 --> 01:29:15,508
fiule.

1585
01:29:15,574 --> 01:29:17,043
[Kareem] Tată?

1586
01:29:19,045 --> 01:29:22,081
[șoptește] Doamne, te rog, lasă-l să fie bine.

1587
01:29:22,915 --> 01:29:25,051
[ofta]

1588
01:29:37,263 --> 01:29:39,699
[telefonul mobil sună]

1589
01:29:41,267 --> 01:29:43,669
[Șoptește] Alo?

1590
01:29:43,736 --> 01:29:45,037
[expiră profund]

1591
01:29:45,104 --> 01:29:46,572
Bine.

1592
01:29:53,946 --> 01:29:56,749
[sirena văitând în depărtare]

1593
01:29:56,816 --> 01:30:00,519
Kareem, asta e prea mult!

1594
01:30:00,586 --> 01:30:03,589
Nu pot să cred că ai ajuns la secția de poliție.

1595
01:30:03,656 --> 01:30:04,924
Mamă, te joci... oh...

1596
01:30:04,991 --> 01:30:07,560
Îți dai seama că asta ar fi putut fi foarte, foarte rău?

1597
01:30:07,626 --> 01:30:09,929
Mamă, te comporți ca și cum aș fi fost acuzat de o infracțiune.

1598
01:30:09,996 --> 01:30:11,364
Am fost ridicat pentru că sunt minor

1599
01:30:11,430 --> 01:30:13,265
-și cutreierând străzile. - Îți dai seama de tot ceea ce

1600
01:30:13,332 --> 01:30:17,336
ne poți pune pe toți în pericol în acest moment, Kareem?!

1601
01:30:19,805 --> 01:30:22,641
[oftă] Trebuie să crești mare.

1602
01:30:24,443 --> 01:30:26,712
-Dacă tatăl tău ar fi... -Da, l-am sunat.

1603
01:30:31,317 --> 01:30:34,620
Asta este. Am terminat. Lasă-l pe tatăl tău să vină să te ia

1604
01:30:34,687 --> 01:30:36,255
de acum, aici la secția de poliție sau oriunde!

1605
01:30:36,322 --> 01:30:39,091
Mamă, mamă, mamă, mi-e dor de el!

1606
01:30:40,559 --> 01:30:41,827
Știu că ce ți-a făcut nu este corect,

1607
01:30:41,894 --> 01:30:43,996
dar sunt doar confuz. El este singurul tată pe care îl am.

1608
01:30:44,063 --> 01:30:46,098
De ce este el așa?

1609
01:30:47,333 --> 01:30:49,802
Și ce rămâne cu noi?

1610
01:30:49,869 --> 01:30:51,537
Pur și simplu nu vreau să mai trăiesc pe fugă,

1611
01:30:51,604 --> 01:30:52,638
și nu știu în cine să am încredere,

1612
01:30:52,705 --> 01:30:56,675
și vreau doar vechea mea viață înapoi.

1613
01:30:56,742 --> 01:31:00,179
L-am sunat și i-am spus și el a spus că se va schimba.

1614
01:31:04,216 --> 01:31:06,852
Nu se va schimba, Kareem.

1615
01:31:08,287 --> 01:31:12,158
[oftă] Pentru că nu poate.

1616
01:31:18,731 --> 01:31:20,599
Te iubesc, bine?

1617
01:31:20,666 --> 01:31:22,701
Trebuie doar să încep să mă asculte.

1618
01:31:26,172 --> 01:31:28,808
Urcă-te în mașină.

1619
01:31:28,874 --> 01:31:30,443
[sufături]

1620
01:31:38,451 --> 01:31:42,021
[Sky plânge, kilograme în volan]

1621
01:31:42,088 --> 01:31:44,223
[motor pornește]

1622
01:31:52,431 --> 01:31:57,269
La naiba, nenorocitul ăsta Dre! Nu merită un rahat!

1623
01:31:58,104 --> 01:32:00,873
La naiba ești atât de speriat?

1624
01:32:00,940 --> 01:32:02,608
Ce naiba durează atât de mult?

1625
01:32:02,675 --> 01:32:06,278
Acest lucru este cu adevărat delicat. Trebuie să fii nemișcat.

1626
01:32:07,413 --> 01:32:09,882
[Sandino] Pregătește camionul pentru drum.

1627
01:32:09,949 --> 01:32:11,517
Drumul? Pentru ce?

1628
01:32:11,584 --> 01:32:13,219
[Sandino] Mergem la Atlanta.

1629
01:32:13,285 --> 01:32:15,321
Am trimis clar un băiat să facă treaba unui bărbat.

1630
01:32:15,387 --> 01:32:17,857
-[oftă] -Dar e mișto, totuși.

1631
01:32:17,923 --> 01:32:20,392
Fiul meu a venit pentru mine.

1632
01:32:20,459 --> 01:32:22,461
Și care este ofițerul tău de probațiune

1633
01:32:22,528 --> 01:32:26,599
va spune când își va da seama că nu mai ai acasă?

1634
01:32:26,665 --> 01:32:28,467
- Crezi că îmi pasă? -[Negru chicotește]

1635
01:32:28,534 --> 01:32:30,569
Nu, băiat sălbatic. Spun doar că sunt multe,

1636
01:32:30,636 --> 01:32:34,373
știi, mergi după Skye așa.

1637
01:32:34,440 --> 01:32:36,609
[Sandino] Pregătește nenorocitul de camion.

1638
01:32:36,675 --> 01:32:38,477
În regulă.

1639
01:32:43,315 --> 01:32:44,917
-Wow. -Mm-hmm. Ar putea folosi niște...

1640
01:32:44,984 --> 01:32:46,919
Eu, domnule Justiție, ce e pentru cină? [mormai]

1641
01:32:46,986 --> 01:32:52,925
Știi, mă gândeam exact la același lucru... Skye.

1642
01:32:52,992 --> 01:32:54,293
Ce?

1643
01:32:54,360 --> 01:32:55,761
Adică, sunt cool cu ​​orice.

1644
01:32:55,828 --> 01:32:58,330
Vreau doar să fii fericit, așa că...

1645
01:32:58,397 --> 01:33:01,667
-Ei bine, aceasta nu este casa mea. -[bat la usa]

1646
01:33:04,436 --> 01:33:07,006
- Mă duc să găsesc ceva. -Mm-hmm.

1647
01:33:07,072 --> 01:33:08,741
[Justiție] Cine tocmai a bătut?

1648
01:33:11,343 --> 01:33:12,511
-[Justiție] Hei. -[Mercedes] Hei, tu.

1649
01:33:12,578 --> 01:33:15,314
-Mercedes. Vino, vino, vino. -Stop. Oh.

1650
01:33:15,381 --> 01:33:17,616
Ce se întâmplă? Care-i treaba?

1651
01:33:17,683 --> 01:33:21,086
Da, trebuie să vorbim. Ce, ești ocupat sau ceva?

1652
01:33:21,153 --> 01:33:22,555
De fapt, da.

1653
01:33:22,621 --> 01:33:26,926
Oh. Ar trebui să mă întorc altă dată?

1654
01:33:26,992 --> 01:33:31,230
Da. Adică nu. Care-i treaba? De ce? De ce ești aici?

1655
01:33:31,297 --> 01:33:33,399
Ei bine, vreau doar să știu ce este între noi.

1656
01:33:33,465 --> 01:33:34,700
[Justiția] Noi?

1657
01:33:34,767 --> 01:33:37,870
Da. Te-ai purtat foarte ciudat în ultima vreme.

1658
01:33:37,937 --> 01:33:39,572
Tu mi-ai dat de cap.

1659
01:33:39,638 --> 01:33:41,307
Stai, vorbesti serios?

1660
01:33:41,373 --> 01:33:43,909
Mercedes, ești fosta fată a fratelui meu.

1661
01:33:43,976 --> 01:33:45,511
Nu există noi.

1662
01:33:46,912 --> 01:33:49,281
Haide. Îmi spui că ceea ce am făcut a fost doar pentru joacă?

1663
01:33:49,348 --> 01:33:51,784
În primul rând, asta a fost acum doi ani.

1664
01:33:51,850 --> 01:33:53,852
În al doilea rând, am fost amândoi de acord că a fost o greșeală.

1665
01:33:53,919 --> 01:33:55,154
[ batjocori]

1666
01:33:55,221 --> 01:33:57,723
Nici măcar nu sunt sigur de ce ai adus asta în discuție chiar acum.

1667
01:33:57,790 --> 01:34:00,492
Dacă nu ai simțit la fel, atunci de ce m-ai angajat să lucrez

1668
01:34:00,559 --> 01:34:03,362
-pentru tine de atâta timp? -Pentru că aveai nevoie de slujbă!

1669
01:34:03,429 --> 01:34:05,898
Eşti serios?!

1670
01:34:05,965 --> 01:34:07,766
[ batjocori]

1671
01:34:07,833 --> 01:34:10,269
Știi, te-aș respecta mai mult

1672
01:34:10,336 --> 01:34:13,539
dacă mi-ai spune că ai găsit pe altcineva.

1673
01:34:15,207 --> 01:34:16,976
[oftă] Dreptate, ți-am fost loial de atât de mult timp,

1674
01:34:17,042 --> 01:34:19,478
și prima dată când vine o bucată drăguță de fund,

1675
01:34:19,545 --> 01:34:21,413
vrei sa te comporti nou?

1676
01:34:21,480 --> 01:34:23,382
Ce-i cu asta?

1677
01:34:23,449 --> 01:34:27,052
Eşti nebun? esti?

1678
01:34:27,119 --> 01:34:29,255
Sunt nebun?

1679
01:34:29,321 --> 01:34:31,257
-Eşti nebun? -[ batjocorește]

1680
01:34:31,323 --> 01:34:33,392
Tu nu știi nebunul. Bine?

1681
01:34:33,459 --> 01:34:35,160
Data viitoare când o văd pe târfa aia Skye

1682
01:34:35,227 --> 01:34:36,362
sau cum naiba o cheamă,

1683
01:34:36,428 --> 01:34:37,696
va avea mai multe probleme

1684
01:34:37,763 --> 01:34:39,798
decât ceea ce s-a întâmplat noaptea trecută.

1685
01:34:40,966 --> 01:34:43,168
-Stai, ce ai spus? -Omule, la dracu'!

1686
01:34:43,802 --> 01:34:46,672
Vorbind cu mine așa. Asta e o prostie.

1687
01:34:46,739 --> 01:34:47,973
Oh!

1688
01:34:48,040 --> 01:34:50,175
Oh, uite cine este!

1689
01:34:50,242 --> 01:34:53,679
Să nu crezi că nu știu cine ești.

1690
01:34:53,746 --> 01:34:55,814
Puta.

1691
01:34:55,881 --> 01:34:56,882
Căţea!

1692
01:34:56,949 --> 01:34:58,617
[Mercedes mormăie]

1693
01:34:58,684 --> 01:35:01,287
Haide! Ia naiba de pe mine, târfă nebună!

1694
01:35:01,353 --> 01:35:02,888
Lasă-mă! Dă-mi drumul, Justiție!

1695
01:35:02,955 --> 01:35:04,223
Am terminat cu tine, Justiție!

1696
01:35:04,290 --> 01:35:05,391
Dă-mi drumul, Justiție!

1697
01:35:05,457 --> 01:35:06,959
Pleacă de pe mine!

1698
01:35:07,026 --> 01:35:09,061
Ia-ți cățeaua aia nebună departe de mine! Am terminat!

1699
01:35:09,128 --> 01:35:10,029
Pleacă, Mercedes, pleacă!

1700
01:35:10,095 --> 01:35:12,131
Am terminat de lucrat la adăpost!

1701
01:35:12,197 --> 01:35:15,934
Cățea, o să te lovesc în față cu acest pantof!

1702
01:35:16,001 --> 01:35:17,636
Pleacă, Mercedes, repede, înainte să chem poliția.

1703
01:35:17,703 --> 01:35:19,004
[Skye] Am spus că sunt bine, Justice.

1704
01:35:19,071 --> 01:35:20,939
-Am terminat cu tine, punct. -[Skye] Am spus că sunt bine!

1705
01:35:21,006 --> 01:35:22,207
Am terminat de lucrat la adăpost! Am terminat cu toate prostiile astea.

1706
01:35:22,274 --> 01:35:24,176
Ce e cu tine, Justiție?

1707
01:35:24,243 --> 01:35:25,878
[Justiție] Nu va fi niciodată nimic între noi!

1708
01:35:25,944 --> 01:35:28,113
-[Mercedes] La naiba! -[Justiție] Punct!

1709
01:35:29,281 --> 01:35:31,283
La dracu '!

1710
01:35:31,350 --> 01:35:35,054
[Justiție] Ce a fost asta? huh?!

1711
01:35:35,120 --> 01:35:37,856
ce faci? Nici măcar nu e caracterul tău.

1712
01:35:37,923 --> 01:35:40,225
Și cum rămâne cu personajul tău, nu?

1713
01:35:40,292 --> 01:35:42,161
M-ai mințit, Justice, că nu mă implic

1714
01:35:42,227 --> 01:35:45,064
-cu femeile la adăpostul tău. -Nu, nu am făcut-o!

1715
01:35:45,130 --> 01:35:49,001
Nu, nu am făcut-o. Ți-am spus, nu am avut niciodată de-a face cu nimeni acolo.

1716
01:35:49,068 --> 01:35:53,305
Mercedes s-a aruncat asupra mea o dată, iar eu m-am îndrăgostit de asta.

1717
01:35:53,372 --> 01:35:55,841
Și am regretat.

1718
01:35:55,908 --> 01:35:58,711
Știți, voi, bărbații, sunteți mincinoși din fire.

1719
01:35:58,777 --> 01:36:03,549
Ne putem lua doar o secundă să respirăm și să ne dăm seama?

1720
01:36:05,517 --> 01:36:06,885
Da. [sufături]

1721
01:36:08,554 --> 01:36:09,688
-Eu plec. -Ce?

1722
01:36:09,755 --> 01:36:13,959
Nu, nu. Vă rog. Nu, nu. Nu, nu, nu.

1723
01:36:14,026 --> 01:36:18,897
Lasă-mă să te ajut. voi pleca. Voi pleca, bine?

1724
01:36:18,964 --> 01:36:24,036
- Voi pleca. Îmi pare rău. -Nu mă atinge, Justice.

1725
01:36:24,103 --> 01:36:25,804
Serios?

1726
01:36:28,273 --> 01:36:32,378
Bine. Plec. Plec.

1727
01:36:33,045 --> 01:36:36,415
Casa este a ta până când vine noua ta locuință.

1728
01:36:38,684 --> 01:36:40,786
Am să vin mâine să-mi iau niște lucruri.

1729
01:36:47,760 --> 01:36:48,994
[ofta]

1730
01:36:51,463 --> 01:36:53,532
[Skye] Se spune după cele mai întunecate nopți

1731
01:36:53,599 --> 01:36:55,501
vin cele mai luminoase zile.

1732
01:36:55,567 --> 01:36:58,170
Ei par să spună multe lucruri.

1733
01:36:58,237 --> 01:37:02,007
Presupun că vor trebui să ne spună ceva.

1734
01:37:02,074 --> 01:37:03,876
[bat la usa]

1735
01:37:03,942 --> 01:37:06,879
[ciripit de păsări]

1736
01:37:23,061 --> 01:37:25,464
-Hei. -Hei.

1737
01:37:34,940 --> 01:37:37,376
Vă mulțumesc că ați fost de acord cu acest lucru.

1738
01:37:38,143 --> 01:37:40,579
Nu trebuie să-mi mulțumești în continuare, Justice.

1739
01:37:40,646 --> 01:37:42,815
Adică, acesta este locul tău.

1740
01:37:42,881 --> 01:37:46,652
Ar trebui să ies curând. Bine?

1741
01:37:50,456 --> 01:37:52,825
De ce te uiți în continuare?

1742
01:37:53,592 --> 01:37:57,796
Nici un motiv. Doar... admir ceea ce văd.

1743
01:37:57,863 --> 01:38:01,266
Doar du-te și ia pentru ce să împachetezi, bine?

1744
01:38:01,333 --> 01:38:04,503
Bine. Hm... Mă întrebam dacă nu te deranjează

1745
01:38:04,570 --> 01:38:07,172
dacă am spălat mai întâi câteva lucruri.

1746
01:38:07,239 --> 01:38:08,674
Ei bine,

1747
01:38:08,740 --> 01:38:12,277
dacă nu te deranjează să fii afară în următoarele ore.

1748
01:38:12,344 --> 01:38:14,480
Băieții - tocmai s-au întors de la filme,

1749
01:38:14,546 --> 01:38:17,249
și sunt în cameră.

1750
01:38:17,316 --> 01:38:20,085
Nu vreau să le dau semnale amestecate.

1751
01:38:20,152 --> 01:38:23,889
Încă încerc să protejez psihicul lui Kareem.

1752
01:38:25,557 --> 01:38:27,826
-Bine? -Bine.

1753
01:38:28,727 --> 01:38:30,963
Voi fi în spate.

1754
01:38:34,533 --> 01:38:36,835
[bat la usa]

1755
01:38:36,902 --> 01:38:38,303
[Kareem] Nu-ți face griji, mamă. Am înțeles.

1756
01:38:38,370 --> 01:38:42,541
- Oricum plecam. -Kareem, unde mergi?

1757
01:38:42,608 --> 01:38:44,009
-Huh? -[ușa se închide]

1758
01:38:44,076 --> 01:38:45,677
Mă gândeam să pregătesc cina, iubito.

1759
01:38:45,744 --> 01:38:47,613
Unde te duci?

1760
01:38:56,321 --> 01:38:58,790
-[șoptește] Cum ai... -Spune-mi.

1761
01:39:00,459 --> 01:39:02,194
Ce, nu ești fericit să mă vezi?

1762
01:39:04,329 --> 01:39:05,764
Acum, haide, acum, Skye.

1763
01:39:05,831 --> 01:39:08,433
Știu că nu credeai că nu o să-ți găsesc fundul.

1764
01:39:08,500 --> 01:39:10,502
Ai făcut-o?

1765
01:39:10,569 --> 01:39:11,770
[mormai]

1766
01:39:15,574 --> 01:39:17,476
Sandino, s-a terminat între noi.

1767
01:39:17,543 --> 01:39:20,412
Nu mă întorc.

1768
01:39:20,479 --> 01:39:21,980
Deci, pleacă.

1769
01:39:22,047 --> 01:39:24,583
Uită-te la tine, acum la rahat.

1770
01:39:24,650 --> 01:39:26,585
Știi, ar fi trebuit să ascult Asia

1771
01:39:26,652 --> 01:39:29,788
în acele nopți lungi și târzii.

1772
01:39:29,855 --> 01:39:32,457
Ea mi-a spus ce ai de gând.

1773
01:39:32,524 --> 01:39:34,126
Aluneci, Skye.

1774
01:39:34,192 --> 01:39:36,762
Trebuie să fii mai atent la cine ai încredere.

1775
01:39:36,828 --> 01:39:40,032
Acum... unde este Jordan? Băieții vin cu mine.

1776
01:39:40,098 --> 01:39:41,700
[Skye] Kareem, du-te pe Jordan.

1777
01:39:47,806 --> 01:39:50,943
[mârâind]

1778
01:39:52,878 --> 01:39:56,081
[Șoptește] Jordan. Iordania.

1779
01:39:56,148 --> 01:39:57,916
Iordania.

1780
01:39:57,983 --> 01:39:59,751
-Care-i treaba? Ce? -Tata e aici. Tata e aici.

1781
01:39:59,818 --> 01:40:01,186
-Ce? -Tata e aici. Tata e aici.

1782
01:40:01,253 --> 01:40:02,888
-Ce vrei să spui că tata e aici? -Tata e aici, bine?

1783
01:40:02,955 --> 01:40:05,657
Deci... am nevoie de tine. Am nevoie să stai aici.

1784
01:40:05,724 --> 01:40:06,825
-Nu! -Adu-ți fundul aici.

1785
01:40:06,892 --> 01:40:09,294
Am spus nu! [mormai]

1786
01:40:09,361 --> 01:40:10,996
Nu, Sandino.

1787
01:40:11,063 --> 01:40:12,831
Oh, deci vrei să ripostezi, nu?

1788
01:40:12,898 --> 01:40:14,299
-[mormăie] -[Skye] Nu!

1789
01:40:16,501 --> 01:40:18,203
[mormai]

1790
01:40:25,844 --> 01:40:27,412
- Lasă-mă! -Ești bărbat acum?

1791
01:40:27,479 --> 01:40:28,780
Aah!

1792
01:40:28,847 --> 01:40:31,450
[sufocare și suspine]

1793
01:40:31,516 --> 01:40:33,485
Dacă nu te pot avea, nimeni nu te poate.

1794
01:40:33,552 --> 01:40:34,620
Ce naiba? La dracu.

1795
01:40:34,686 --> 01:40:37,823
[mârâind]

1796
01:40:42,694 --> 01:40:45,797
[continuă mormăitul]

1797
01:40:53,972 --> 01:40:55,273
Nu vreau să uiți asta.

1798
01:40:55,340 --> 01:40:56,775
[cocoși de armă]

1799
01:40:56,842 --> 01:40:58,076
[Justiția se sufocă și tușește]

1800
01:40:58,143 --> 01:41:00,979
Skye.

1801
01:41:01,046 --> 01:41:03,782
Dă-mi pistolul, Skye.

1802
01:41:03,849 --> 01:41:05,317
Haide, iubito. Nu mai juca.

1803
01:41:05,384 --> 01:41:07,619
Haide, iubito.

1804
01:41:07,686 --> 01:41:10,022
Dă-mi dracului de arma, Skye!

1805
01:41:12,591 --> 01:41:15,227
[împușcături, zgomot de carcasă]

1806
01:41:21,667 --> 01:41:23,201
[bucăitură]

1807
01:41:23,268 --> 01:41:26,038
♪♪♪

1808
01:41:29,908 --> 01:41:34,546
♪♪♪

1809
01:41:34,613 --> 01:41:37,549
[ciripit de păsări]

1810
01:41:37,616 --> 01:41:38,684
-Uau, uau, uau. -[mormăie]

1811
01:41:38,750 --> 01:41:39,751
-Ooh! -Oh!

1812
01:41:39,818 --> 01:41:41,653
-[Kareem râde] -[Iordania] Oh!

1813
01:41:41,720 --> 01:41:43,221
-[Iordania] Ooh! -[Kareem] Da!

1814
01:41:43,288 --> 01:41:45,490
Chiar aici, chiar aici. Iată.

1815
01:41:45,557 --> 01:41:46,725
Da, da, da. Pauză.

1816
01:41:46,792 --> 01:41:49,728
-Oh! -O, o, o. Frumos.

1817
01:41:49,795 --> 01:41:51,897
[Skye] Nu mai arunca în el atât de tare.

1818
01:41:51,963 --> 01:41:54,666
-Da. [mormăie] - [Kareem] Ești gata?

1819
01:41:54,733 --> 01:41:56,368
[mârâind]

1820
01:41:56,435 --> 01:41:57,536
[râde]

1821
01:41:57,602 --> 01:41:58,837
- În regulă. -[Skye] Hei.

1822
01:41:58,904 --> 01:42:00,305
Acum știi cum te simți. Spune că sunt stăpânul tău.

1823
01:42:00,372 --> 01:42:01,473
-Hai, spune. -Hei, e suficient.

1824
01:42:01,540 --> 01:42:02,741
Daţi-i drumul. Spune că sunt stăpânul tău.

1825
01:42:02,808 --> 01:42:04,042
Mamă, mamă, mamă, suntem bine. Suntem bine.

1826
01:42:04,109 --> 01:42:05,277
-Daţi-i drumul. Spune-o. -[Skye] Jordan, dă-i drumul.

1827
01:42:05,343 --> 01:42:07,679
- Sunt stăpânul tău. -[Kareem] Câștigi.

1828
01:42:07,746 --> 01:42:09,181
-Sunt... -Sunt...

1829
01:42:09,247 --> 01:42:10,615
-...stăpânul tău. -...stăpânul tău. Bine.

1830
01:42:10,682 --> 01:42:13,985
-Maestru! [râde] - Ești... nasol.

1831
01:42:14,052 --> 01:42:17,255
E în regulă, mamă. L-am antrenat bine.

1832
01:42:17,322 --> 01:42:19,124
-[râsete] -După cum ai spus,

1833
01:42:19,191 --> 01:42:21,460
Acum sunt omul casei, nu?

1834
01:42:22,728 --> 01:42:24,196
-Așa e, iubito. -[râde]

1835
01:42:24,262 --> 01:42:25,897
- Bine, mamă, vrei să te joci? -Sigur.

1836
01:42:25,964 --> 01:42:27,666
[Iordania] Hai să o facem. [râde]

1837
01:42:27,733 --> 01:42:30,035
♪♪♪

1838
01:42:30,102 --> 01:42:30,936
Ooh!

1839
01:42:31,002 --> 01:42:32,704
♪♪♪

1840
01:42:32,771 --> 01:42:35,340
[aclama]

1841
01:42:35,407 --> 01:42:37,275
♪♪♪

1842
01:42:37,342 --> 01:42:38,310
Hei.

1843
01:42:38,376 --> 01:42:39,678
[râsete]

1844
01:42:39,745 --> 01:42:41,680
♪♪♪

1845
01:42:41,747 --> 01:42:43,348
te iubesc.

1846
01:42:43,415 --> 01:42:44,182
Și eu te iubesc.

1847
01:42:44,249 --> 01:42:46,518
♪ ...pe partea asta ♪

1848
01:42:46,585 --> 01:42:48,854
♪ Știi că îți ofer muște prioritare ♪

1849
01:42:48,920 --> 01:42:50,188
În regulă.

1850
01:42:50,255 --> 01:42:52,424
♪ Nici măcar nu trebuie să faci bagaje ♪

1851
01:42:52,491 --> 01:42:54,793
♪ Alege ce vrei, iar eu ți-l cumpăr ♪

1852
01:42:54,860 --> 01:42:57,362
♪ Nimeni nu s-a îngrijorat de nicio taxă ♪

1853
01:42:57,429 --> 01:43:00,499
♪ Nu este nicio surpriză că sunt asupra ta ♪

1854
01:43:00,565 --> 01:43:02,567
♪ Nu este nicio surpriză că sunt asupra ta ♪

1855
01:43:02,634 --> 01:43:05,537
♪ Lasă-i să fie băgacioasă dacă vor să știe ♪

1856
01:43:05,604 --> 01:43:07,706
♪ Cui aparti? ♪

1857
01:43:07,773 --> 01:43:09,841
♪♪♪

1858
01:43:09,908 --> 01:43:12,344
♪ Cui aparti? ♪

1859
01:43:12,410 --> 01:43:14,179
♪♪♪

1860
01:43:14,246 --> 01:43:19,151
♪ Iubito, spune-le cine ♪

1861
01:43:19,217 --> 01:43:20,619
♪ Te duci acasă la? ♪

1862
01:43:20,685 --> 01:43:24,256
♪ Cui aparti? ♪

1863
01:43:24,322 --> 01:43:25,190
♪ Da ♪

1864
01:43:25,257 --> 01:43:26,825
♪ În locul tău ♪

1865
01:43:26,892 --> 01:43:28,160
♪ În timp ce suntem la întâlniri ♪

1866
01:43:28,226 --> 01:43:31,696
♪ Faci poze, nu-mi pasă ♪

1867
01:43:31,763 --> 01:43:34,566
♪ Dacă ei nu știu că sunt cu tine ♪

1868
01:43:34,633 --> 01:43:36,501
♪ Pentru că ești a mea ♪

1869
01:43:36,568 --> 01:43:41,540
♪ Dacă încearcă, vor găsi unul adevărat de partea ta ♪

1870
01:43:41,606 --> 01:43:45,110
♪ Știi că îți ofer muște prioritare ♪

1871
01:43:45,177 --> 01:43:47,345
♪ Nici măcar nu trebuie să faci bagaje ♪

1872
01:43:47,412 --> 01:43:49,681
♪ Alege ce vrei, iar eu ți-l cumpăr ♪

1873
01:43:49,748 --> 01:43:52,217
♪ Nimeni nu s-a îngrijorat de nicio taxă ♪

1874
01:43:52,284 --> 01:43:55,187
♪ Nu este nicio surpriză că sunt asupra ta ♪

1875
01:43:55,253 --> 01:43:56,755
♪ Nu este nicio surpriză că sunt asupra ta ♪

1876
01:43:56,822 --> 01:44:00,225
♪ Lasă-i să fie băgacioasă dacă vor să știe ♪

1877
01:44:00,292 --> 01:44:02,494
♪ Cui aparti? ♪

1878
01:44:02,561 --> 01:44:04,629
♪♪♪

1879
01:44:04,696 --> 01:44:07,299
♪ Cui aparti? ♪

1880
01:44:07,365 --> 01:44:09,100
♪♪♪

1881
01:44:09,167 --> 01:44:13,972
♪ Iubito, spune-le cine ♪

1882
01:44:14,039 --> 01:44:16,041
♪ Te duci acasă la? ♪

1883
01:44:16,107 --> 01:44:18,743
♪ Cui aparti? ♪

1884
01:44:18,810 --> 01:44:20,946
♪ Cui îi aparții ♪

1885
01:44:21,012 --> 01:44:23,014
♪♪♪

1886
01:44:23,081 --> 01:44:27,886
♪ Iubito, spune-le cine ♪

1887
01:44:27,953 --> 01:44:29,955
♪ Te duci acasă la? ♪

1888
01:44:30,021 --> 01:44:32,090
♪ Cui aparti? ♪

1889
01:44:32,157 --> 01:44:34,059
♪ Da, da ♪